ข้างขึ้นข้างแรม ภาษาอังกฤษ

"ข้างขึ้นข้างแรม" การใช้"ข้างขึ้นข้างแรม" คือ"ข้างขึ้นข้างแรม" จีน

คำแปลอังกฤษ

• ข้า     pron. I, me ( superior to inferior or intimate). ตัวอย่าง: "อีหนู!
• ข้าง     above, below, in front, at the rear, side. ที่เกี่ยวข้อง: ข้างขวา- towards
• ข้างขึ้น     n. waxing moon ที่เกี่ยวข้อง: the period of the waxing moon
• ขึ้น     v. to rise, grow; to become, to board (a vehicle). ที่เกี่ยวข้อง:
• ข้างแรม     n. waning moon ที่เกี่ยวข้อง: period of the waning moon
• แร     v. draw (lines) ที่เกี่ยวข้อง: write, sketch
• แรม     1) n. Random Access Memory ที่เกี่ยวข้อง: RAM 2) v. leave
• รม     v. smoke ที่เกี่ยวข้อง: expose to vapour, expose to vapor, fumigate
• ข้างขึ้นข้างแรมของดวงจันทร์    phase of the moon
• ค้างแรม    v. stay overnight ที่เกี่ยวข้อง: spend the night lodge for a night, pass the night, put up for the night
• ขัดอย่างแรง    cleanse scour rub mop scrub
• การค้างแรม    tarry stop rest sojorn stay visit vacation
• ที่ค้างแรม    camp camp site tents bivouac encampment camping ground
• นอนค้างอ้างแรม    [nøn khāng āng raēm] v. exp. stay the night
• ทางแร่    reef load vein mineral vein lode

ประโยค

• ที่อยู่ตรงนั้นคือ ปรากฎการณ์ข้างขึ้นข้างแรมของดวงจันทร์
  That right there is a moon cycle.
• ข้างขึ้นข้างแรมมีผลต่อพวกมัน
  Now, look at this.
• พาไปเที่ยวตลาดน้ำท่าคา (คำเตือน: กรุณาตรวจดูปฏิทินข้างขึ้นข้างแรมก่อนไปทุกครั้ง)
  Take to Tha Kha Floating Market (WARNING: Please check the Calendar Moon Phase prior to each time.)
• เพิ่มชีวิตชีวาให้ประสบการณ์การดื่มไวน์ของคุณ ด้วยไวน์เกษตรชีวพลวัตรที่บรรจงคัดสรร เป็นไวน์ออร์แกนิคที่ได้รับอิทธิพลจาก การโคจรของดวงดาวและข้างขึ้นข้างแรม
  Liven up your wine drinking experience with our exquisite selection of biodynamic wines which are organic and influenced by astrology and lunar cycle.

ขณะที่เขียนคอลัมน์วันนี้ เป็นวันสารทไทย แรม 15 ค่ำ เดือน 10 ปีกุน เมื่อจะอธิบายเรื่องข้างขึ้นข้างแรมกับฝรั่ง ผมใช้ waxing moon สื่อถึง ‘ข้างขึ้น’ และ waning moon สื่อถึง ‘ข้างแรม’ I like the waxing moon. ผมชอบพระจันทร์ข้างขึ้น แต่เรื่องของพระจันทร์นี้มีทั้งข้างขึ้นข้างแรมเป็นธรรมชาตินะครับ I moon is waxed and waned.

มีแมว 2 ตัวไต่ผ้าม่านเล่นอยู่ข้างหน้าผมนี่ เลยนึกถึงแมว 2 ตัวในเมืองคิลเคนนีในไอร์แลนด์ ที่มีเรื่องเล่าว่า แมวสองตัวนี่กัดกันจนเหลือเพียงหาง วลี ‘ต่อสู้’ หรือ ‘ทะเลาะกันถึงขั้นทำลายล้างกัน’ ฝรั่งใช้ว่า ‘สู้กันเหมือนแมวในเมืองคิลเคนนี’ For ten years Peter and David have been fighting like Kilkenny cats. 10 ปีมาแล้ว สำหรับปีเตอร์และเดวิด สู้กันจะเหลือแต่ตัว

เขียนถึงเมืองคิลเคนนีก็เลยนึกถึงเมืองวอเตอร์ลู ที่นโปเลียนแพ้ครั้งสุดท้ายที่สมรภูมิในเมืองนี้ เมื่อ ค.ศ.1815 ฝรั่งจึงมีวลีว่า meet your Waterloo ที่หมายถึง ‘แพ้อย่างยับเยิน’ John met his Waterloo in the last election. จอห์นแพ้อย่างยับเยินในการเลือกตั้งครั้งสุดท้าย.

รูปทรงของดวงจันทร์ที่เปลี่ยนแปลงไป หรือที่เราเรียกว่าข้างขึ้นข้างแรมนั้น ในภาษาอังกฤษ เราจะใช้คำว่า Phases of the Moon หรือ The Moon's Phases ซึ่งมันเกิดจากการที่ดวงอาทิตย์ฉายแสงมายังส่วนต่างๆ ของดวงจันทร์แตกต่างกันออกไป ในขณะที่ดวงจันทร์นั้นหมุนโครจรรอบโลก 

You know that we live on Earth, right? 
There is a planet moving around the Earth.
Do you know what it is? 

That's right. It's the moon. 
While the moon is moving around the earth, the light from the sun sheds on different parts of the moon.
That's why we can see different shapes of it (the moon).

We call this shape of the moon "waxing crescent". 
This phase starts after the new moon. You can see the slim smile of the moon at the right side. 

We call the phase of the Moon "full moon".
It is bright and round. 

We call this "waning moon".

It's totally opposite to the full moon. New moon means no moon!
We can see the moon in the sky because we can only see the side of the moon that is not illuminated by the sun. Then, the moon blend into the darkness of the sky. 

New moon means no moon because of that reason.