บรรยายวัดพระแก้ว ภาษาอังกฤษ

[283] พาฝรั่งเที่ยววัดพระแก้ว

สวัสดีครับ
มีอยู่หลายครั้งที่ผมต้องพาแขกของสำนักงานและเพื่อน ๆ ชาวต่างชาติเที่ยววัดพระแก้ว ใครมาถึงกรุงเทพถ้าไม่ได้ไปวัดพระแก้ว ก็เหมือนมาไม่ถึงกรุงเทพ เขาพูดกันอย่างนั้น เมื่อเข้าไปในวัดแล้วจะรู้สึกเลยว่า มีแต่ต่างชาติทั้งนั้น คนไทยมีนิดเดียว และมักจะเป็นไกด์อาชีพหรือไม่ก็ไกด์จำเป็นอย่างผมนี่แหละครับ

ออกจากวัดพระแก้วและพระราชวังแล้ว ก็ต้องต่อไปวัดโพธิ์ วัดแจ้ง หรือใครจะเลือกพิพิธภัณฑ์ แล้วต่อไปเยาวราช มาบุญครอง สยาม ก็ตามสะดวก

ถ้าท่านจะหาข้อมูลเตรียมตัวไว้สักเล็กน้อย เพื่อให้การเป็นไกด้จำเป็นดูเป็นมืออาชีพขึ้นนิดนึง ลิงค์ข้างล่างนี้อาจจะพอช่วยได้ครับ

กล่าวนำ http://www.into-asia.com/bangkok/attractions/ [ดูคำแปลศัพท์ คลิกที่นี่ ]

1. วัดพระแก้ว http://www.into-asia.com/bangkok/attractions/watphrakaew.php [ดูคำแปลศัพท์ คลิกที่นี่ ]

2. พระบรมมหาราชวัง http://www.into-asia.com/bangkok/attractions/grandpalace.php [ดูคำแปลศัพท์ คลิกที่นี่ ]

ลิงค์ข้างล่างนี้ เป็น script ภาษาอังกฤษ นำชมวัดพระแก้วและพระบรมมหาราชวัง คล้าย ๆ กับเอาบทบรรยายจริงของไกด์มาถอดเทปให้ท่านอ่าน และท่านก็สามารถจำไปพูดกลายเป็นไกด์ฉับพลันได้ทันที
http://www.sri-siam.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=132406&Ntype=2

3. วัดโพธิ์ http://www.into-asia.com/bangkok/attractions/watpho.php [ดูคำแปลศัพท์ คลิกที่นี่ ]

ส่วนลิงค์นี้เป็นบทพากย์ภาษาอังกฤษ ทัวร์วัดโพธิ์
http://www.sri-siam.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=132405&Ntype=2

4. วัดอรุณฯ http://www.into-asia.com/bangkok/attractions/watarun.php [ดูคำแปลศัพท์ คลิกที่นี่ ]

แถม: บทพากย์ภาษาอังกฤษ ทัวร์คลองบางกอกน้อย
http://www.sri-siam.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=132410&Ntype=2

5. พิพิธภัณฑ์ http://www.into-asia.com/bangkok/attractions/museum.php [ดูคำแปลศัพท์ คลิกที่นี่ ]

6. สถานที่อื่น ๆ http://www.into-asia.com/bangkok/attractions/others.php [ดูคำแปลศัพท์ คลิกที่นี่ ]

พิพัฒน์
[email protected]

Posted by pipat - blogger at 1:45 AM  

วัดพระศรีรัตนศาสดาราม หรือที่คนไทยเรา เรียกกันว่า “วัดพระแก้ว” คือวัดที่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2325 โดย “พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช” ที่ได้โปรดเกล้าให้สร้างขึ้นในเขตพระบรมมหาราช

มีการประดิษฐาน พระแก้วมรกต หรือ พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากร ซึ่งเป็นพระของแผ่นดินสยาม ที่มีการค้นพบที่ วัดป่าเยี้ยะ จังหวัดเชียงราย ปัจจุบันได้กลายเป็นวัดประจำประเทศไทย ที่คนต่างชาติ อยากเข้าชม มากที่สุดของโลก

วันนี้ทางทีมงาน Asian Cultures Museum จึงมีข้อควรทราบ  มาแนะนำและฝากสมาชิกกัน  ตามมาเก็บข้อมูลกันได้เลย

Language Class

การแนะนำสถานที่ท่องเที่ยว (2)

เมื่อพาร์ทเนอร์ขอมา แกร็บจัดให้
วันนี้มาพบกับการแนะนำสถานที่ท่องเที่ยว เริ่มกันที่ในกรุงเทพ
เพื่อช่วยให้พาร์ทเนอร์สามารถแนะนำผู้โดยสารต่างชาติได้ง่าย ๆ กันเลยค่ะ

Wat Phra Kaew (วัดพระศรีรัตนศาสดาราม หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า วัดพระแก้ว)

วัดพระแก้ว

• Temple of the Emerald Buddha
  (เท็ม-เพิล-ออฟ-ดิ-เอ็ม-เออะ-รัลด์-บุด-ดาห์)

ภาษาไทยคำอ่านภาษาต่างประเทศมรกตเอม-เออะแร็ลดemerald

วัดพระแก้วถือว่าเป็นวัดที่สำคัญและศักสิทธิ์ที่สุดของประเทศไทย

• It is Thailand's most important and sacred temple.
  (อิท-อิส-ไทย-แลนดส์-โมสท์-อิม-พอร์-แทนท์-แอนด์-เซ-คเร็ด-เท็ม-เพิล)

ภาษาไทยคำอ่านภาษาต่างประเทศสำคัญอิม พอร์ แทนท์importantศักสิทธิ์เซ-คเร็ดsacred

วัดพระแก้วถูกสร้างขึ้นในสไตล์รัตนโกสินทร์

• The temple is built in Rattanakosin style
  (เดอะ-เท็ม-เพิล-อิส-บิลท์-อิน-รัต-ตะ-นะ-โก-สิน-สไตล์)

วัดพระแก้วถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1782

• It was built in 1782.
  (อิท-วอส-บิลท์-อิน-เซ-เว่น-ทีน-เอ๊ด-ที่-ทู)

อยู่ใกล้กับพระบรมหาราชวังและวัดโพธิ์

• It is close to the Grand Palace and Wat Pho
  (อิท-อิ๊ส-โคลส-ทู-เดอะ-แกรนด์-พา-เลซ)

พระแก้วเป็นพระพุทธรูปสีเขียวเข้ม

• The Emerald Buddha, is a dark green statue.
  (เดอะ-เอ็ม-เออะ-รัลด์-บุด-ดาห์-อิส-อะ-ดาร์ค-กรีน-ซแทช-อิว)

ภาษาไทยคำอ่านภาษาต่างประเทศเขียวเข้มดาร์ค กรีนdark greenรูปปั้นซแทช อิวstatue

พระแก้วมรกตนั้นเป็นพระพุทธรูปปางสมาธิ

• It  is in a meditating form.
  (อิท-อิส-อิน-อะ-เม-ดิ-เทท-ทิ่ง-ฟอร์ม)

ภาษาไทยคำอ่านภาษาต่างประเทศนั่งสมาธิเม ดิ เทท ทิ่งmeditating

พระพุทธรูปถูกสร้างขึ้นจากหยก

• The statue  is made from Jade.
  (ดิ-ซแทช-อิว-อิ๊ส-เม๊ด-ฟรอม-เจด)

ภาษาไทยคำอ่านภาษาต่างประเทศหยกเจดjade

มีความสูงประมาณ 66 เซ็นติเมตร

• It is about 66 centimetres tall
  (อิท-อิส-อะ-เบาท์-ซิก-ตี้-ซิก-เซน-ที-มี-เทรส-ทอล)

วัดพระแก้วอยู่ในเขตพระราชฐานของพระบรมหาราชวัง

• It is within the grounds of the Grand Palace
  (อิท-อิส-วิท-ทิน-เดอะ-กราวดส์-ออฟ-ดิ-แกรนด์-พา-เลซ)

ห้ามสวมกางเกงขาสั้นหรือกระโปรงสั้น

• no short pants or short skirts
  (โน-ชอร์ท-แพนทส์-ออร์-ชอร์ท-สเกิร์ต)

วัดพระแก้วเปิดให้เข้าชมตั้งแต่เวลา 8.30 - 15.30 น.

•  It’s opened from 8.30 am to 3.30 pm
  (อิทส์-โอ-เพ่นด์-ฟรอม-เอ๊ท-เทอร์-ตี้-ทู-ทรี-เทอร์-ตี้-พี-เอ็ม)

มีค่าเข้าชม 500 บาท

• The entrance fee is 500 THB
  (ดิ-เอ็น-ทร๊านส์-ฟี-อิ๊ส-ไฟฝ์-ฮัน-เดร็ด-บาท)

คุณสามารถเช่าอุปกรณ์สำหรับการเปิดฟังคำบรรยายได้ในราคา 200 บาท

• You can rent an audio guide for 200 THB.
  (ยู-แคน-เร้นท์-แอน-อาว-ดิ-โอ-ไกด์-ฟอร์-ทู-ฮัน-เดร็ด-บาท)

จากนั้นคุณสามารถเยี่ยมชมพระบรมหาราชวังต่อได้

• Later you can visit the Grand Palace.

  (เล-เท่อร์-ยู-แคน-วิ-สิท-[เดอะ-แกรนด์-พา-เลซ])

อย่าลืมติดตามบทเรียนที่ผ่านมาได้ข้างล่างนี้นะคะ

ดูสารบัญห้องเรียนสอนภาษา คลิก

⧁ วิธีถาม-ตอบเรื่องสี (1), (2), (3)

⧁ การสื่อสารกับผู้โดยสาร (1), (2), (3) (4) (5) (6)

⧁ ประโยคและคำศัพท์เกี่ยวกับเงิน

⧁ การอธิบายค่าบริการเพิ่มเติม

⧁ การสร้างบทสนทนาอย่างสั้นเกี่ยวกับเรื่องทั่วไป (1), (2), (3)

⧁ การบอกทิศทาง

⧁ การพูดคุยเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยว

⧁ การแนะนำตัว

อ่านจบแล้วอย่าลืมทำแบบทดสอบท้ายบทด้านล่างเพื่อวัดระดับความเข้าใจกันด้วยนะคะ 😄

ทำแบบทดสอบท้ายบท คลิก