ประชุมวิสามัญผู้ถือหุ้น ภาษาอังกฤษ ตัวย่อ

Vocabularies Relevant to the Business Registration

งานทะเบียนพาณิชย์

Commercial Registration

1.ทะเบียนพาณิชย์Commercial registration2.พาณิชยกิจCommercial businesses3.นายหน้า,ตัวแทนAgent4.ประกอบกิจการหัตถกรรมConducting handicraft businesses5.ประกอบกิจการขนส่งConducting transportation businesses6.การขนส่งโดยเรือTransportation via ship7.การขนส่งโดยรถไฟTransportation via rail8.การขนส่งโดยรถรางTransportation via tram9.การขนส่งโดยรถยนต์ประจำทางTransportation via bus10.การขายทอดตลาดSale by auction11.การรับซื้อขายที่ดินLand trading12.การให้กู้ยืมเงินLending13.การซื้อขายเงินตราต่างประเทศForeign exchange14.ประกอบกิจการธนาคารConducting banking businesses15.ประกอบกิจการโพยก๊วนConducting gambling businesses16.ประกอบกิจการซื้อขายตั๋วเงินConducting pawn businesses17.ประกอบกิจการโรงรับจำนำConducting pawn businesses18.ประกอบกิจการโรงแรมConducting hotel businesses19.ประกอบกิจการขายอัญมณีConducting jewelry businesses20.กิจการขายหรือบริการผ่านสื่ออินเตอร์เน็ตConducting sale or service businesses via internet21.การให้บริการฟังเพลงร้องเพลงคาราโอเกะKaraoke service22.การให้บริการเครื่องเล่นเกมส์Game service23.การให้บริการตู้เพลงSong Booth service24.ขาย ให้เช่าแผ่นซีดี ดีวีดี เพื่อการบันเทิงSale and rent of CD, DVD for entertainment25.กิจการค้าเร่ แผงลอยStall businesses26.กิจการบำรุงศาสนาReligious businesses27.กิจการเพื่อการกุศลCharitable businesses28.กิจการของส่วนราชการGovernment unit's businesses29.กิจการของมูลนิธิFoundation's businesses30.กิจการของสมาคมAssociation's businesses31.กิจการสหกรณ์Cooperative's businesses32.การแสดงรายการอันเป็นเท็จDemonstrating false transactions33.การปลอมปนสิ้นค้าCounterfeiting products34.การฉ้อโกงประชาชนDeceitful action35.การถูกโอนใบทะเบียนพาณิชย์Commercial registration certificate is transferred

การจดทะเบียนห้างหุ้นส่วน

Partnership Registration

36.ห้างหุ้นส่วนสามัญOrdinary Partnership37.ห้างหุ้นส่วนสามัญนิติบุคคลJuristic Ordinary Partnership38.ห้างหุ้นส่วนจำกัดLimited partnership39.หุ้นส่วนจำพวกจำกัดความรับผิดLimited partnership40.หุ้นส่วนจำพวกไม่จำกัดความรับผิดPartner without limit41.นิติบุคคลJuristic person42.บุคคลธรรมดาOrdinary person43.บุคคลต่างด้าวAlien44.คณะบุคคลGroup of person45.หุ้นส่วนผู้จัดการManaging partner46.สัญญาของผู้เป็นหุ้นส่วนPartner's contracts47.การให้สัตยาบันGiving word of honor48.วัตถุที่ประสงค์ของห้างหุ้นส่วนObjective of partnership49.วัตถุที่ประสงค์ของบริษัทจำกัดObjective of Company Limited50.ลงลายมือชื่อSign / signature51.การอุทธรณ์คำสั่งนายทะเบียนAppeal registrar's order52.การแจ้งสิทธิการอุทธรณ์Informing appeal's right53.การปฏิเสธการรับจดทะเบียนDenying the registration54.การเพิกถอนคำขอจดทะเบียนRepealing the request for registration55.บริษัทจำกัดCompany limited56.การเสนอขายหุ้นShare's offering57.กรรมการ, กรรมการผู้มีอำนาจDirector / authorized director58.กรรมการผู้จัดการManaging director

การจดทะเบียนบริษัท

Company's Registration

59.คณะกรรมการBoard of Directors60.ผู้เริ่มก่อการPersons who start up the company61.หนังสือนัดประชุมInvitation letter to attend the meeting62.การประชุมตั้งบริษัทCompany establishment's meeting63.การประชุมคณะกรรมการBoard's meeting64.การประชุมวิสามัญผู้ถือหุ้นExtraordinary shareholders' meeting65.การประชุมสามัญผู้ถือหุ้นOrdinary shareholders' meeting66.มติที่ประชุมMeeting resolution67.มติพิเศษExtraordinary resolution68.คะแนนเสียงข้างมากMajority vote69.คะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์Unanimous vote70.ตราประทับSeal71.ดวงตราSeal72.ตราดุน, ตรานูนConvex seal73.การแก้ไขรายการทางทะเบียนModification of registered transaction74.วัตถุประสงค์ของบริษัทจำกัดObjective of company limited75.การเพิ่มทุนCapital increase76.การลดทุนCapital decrease77.การควบบริษัทCompany's merger78.การควบห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนRegistered partnership's merger79.การจดทะเบียนแปรสภาพRegistering for transformation80.อายุความPrescription in law81.ข้อความอันเป็นเท็จFalse statement82.ข้อเท็จจริงFact83.การถอนทะเบียนบริษัทร้างRepealing unoccupied company's registration84.การถอนทะเบียนห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนร้างRepealing unoccupied registered partnership's registration85.การขีดชื่อออกจากทะเบียนCrossing the name from the register86.ข้อบังคับบริษัทCompany's regulation87.ขัดต่อกฎหมายContradicting with the law88.ขาดอายุความPrescription in law expires89.งบการเงินFinancial statement90.งบกำไรขาดทุนProfit and loss statement91.งบดุลBalance sheet92.เงินปันผลDividend93.หมายเหตุประกอบงบการเงินNote to financial statement94.ผู้สอบบัญชีรับอนุญาตCertified Public Accountant95.การตรวจการงานAuditing the work96.การจองชื่อนิติบุคคลReserving the juristic person's name97.ใบจองชื่อName reservation slip98.สิ่งที่นำมาลงหุ้นInvested items99.ทุนจดทะเบียนRegistered capital100.ใบสำคัญการชำระเงินค่าหุ้นShare Payment Certificate101.ใบสำคัญการชำระเงินลงหุ้นShare Payment Certificate102.การจองซื้อหุ้นReserving to buy shares103.หุ้นShare104.หุ้นสามัญCommon share105.หุ้นบุริมสิทธิPreferred share106.ผู้ถือหุ้นShareholders107.หุ้นระบุชื่อNamed shares108.หุ้นผู้ถือShares with holder109.ใบหุ้นShare certificate110.หุ้นกู้Bond111.ผู้จองหุ้นPersons who reserve the share112.สมุดจดทะเบียนผู้ถือหุ้นBook of shareholders' registration113.บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นList of shareholders' names114.หนังสือแจ้งเจ้าหนี้Letter to inform creditors115.หนังสือบริคณห์สนธิMemorandum of association116.หนังสือมอบอำนาจLetter of power of attorney117.ผู้มีอำนาจกระทำการแทนนิติบุคคลAuthorized officer on behalf of the juristic person118.แบบคำขอจดทะเบียนRequest for Registration Form119.เอกสารประกอบคำขอจดทะเบียนAttachment120.การโอนหุ้นShare's transfer121.หนังสือสัญญาการโอนหุ้นShare transfer contract122.กรรมสิทธิ์Ownership

หน่วยงาน/ ตำแหน่ง/ ชื่อกฎหมาย

Unit / Position / Name of Law

123.กระทรวงพาณิชย์Minister of Commerce124.กรมพัฒนาธุรกิจการค้าDepartment of Business Development125.สำนักทะเบียนธุรกิจOffice of Business Registration126.สำนักงานบริการจดทะเบียนธุรกิจOffice of Business Registration Service127.สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัทกลางOffice of the Central Company and Partnership Registration128.สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัทจำกัดOffice of the Company Limited and Partnership Registration129.สำนักงานพัฒนาธุรกิจการค้าจังหวัดProvincial Business Development Office130.ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์Civil and Commercial Code131.ระเบียบสำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัทRule of Office of the Company Limited and Partnership Registration132.คำสั่งกรมพัฒนาธุรกิจการค้าOrder of Department of Business Development133.คำสั่งสำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัทOrder of Office of the Company Limited and Partnership Registration134.พระราชบัญญัติAct135.พระราชบัญญัติกำหนดความผิดของห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน ห้างหุ้นส่วนจำกัด บริษัทจำกัด สมาคมและมูลนิธิ พ.ศ. 2499Act on Identification of the Offense of Registered Partnership, Limited Partnership, Company Limited, Association and Foundation B.E. 2499136.พระราชกำหนดEmergency Decree137.พระราชกฤษฎีกาRoyal Decree138.นายทะเบียนRegistrar139.นายทะเบียนกลางCentral Registrar

แบบพิมพ์/ เอกสารประกอบคำขอ

Form/ Attachment

140.แบบคำขอจดทะเบียนห้างหุ้นส่วนForm for requesting the partnership's registration141.แบบคำขอจดทะเบียนบริษัทจำกัดForm for requesting the company limited's registration142.หนังสือรับรองCertificate143.แบบรายการจดทะเบียนจัดตั้งForm regarding the transaction for registering the establishment144.คำรับรองลายมือชื่อพยานCertificate of witness's signature145.แบบรายการจดทะเบียนแก้ไขเพิ่มเติมForm for additional registered transaction146.แบบคำขอจดทะเบียนเลิกForm for requesting the liquidation147.แบบคำขอจดทะเบียนเสร็จชำระบัญชีForm for requesting the completeness of liquidation148.แบบรายการจดทะเบียนเลิกForm for the liquidation149.แบบรายการจดทะเบียนเสร็จการชำระบัญชีForm for the completeness of liquidation150.รายงานการชำระบัญชีLiquidation report151.รายละเอียดสมุดบัญชีDetails of account book152.แบบแสดงรายการเกี่ยวกับการ ประกอบธุรกิจของห้างหุ้นส่วนบริษัทForm for the company / partnership's business operations153.แบบคำขอตรวจเอกสารForm for requesting the document audit154.แบบจองชื่อนิติบุคคลForm for reserving juristic person's name155.แบบคำขอหนังสือรับรองForm for requesting the certificate156.คำขอจดทะเบียนที่นายทะเบียนไม่ รับจดทะเบียนRequest for registration that the registrar does not obtain the registration157.คำขอจดทะเบียนที่นายทะเบียนสั่งจำหน่ายRequest for registration that the registrar orders to dispose158.หนังสือคัดค้านการจดทะเบียนLetter to object the registration159.หนังสือชี้แจงการจดทะเบียนLetter to explain the registration160.หนังสือลาออกจากราชการResignation letter161.หนังสือยินยอมการใช้สถานที่Approval letter of the use of place162.แบบรับรองลายมือชื่อForm for certifying the signature163.รายงานการประชุมMeeting report164.สำเนาทะเบียนบ้านCopy of registered address165.สำเนาเอกสารสิทธิ์ของสำนักงาน และของผู้ชำระบัญชีCopy of the document demonstrating the right of the liquidator's office and the liquidator166.หลักฐานใบแจ้งความPolice report167.การลงประกาศโฆษณาในหนังสือพิมพ์Advertising on the newspaper168.ข้อบังคับฉบับตีพิมพ์Published regulation169.ใบสำคัญแสดงการจดทะเบียนของRegistration certificate of the original company170.บริษัทเดิมที่ควบRegistration certificate of the original company171.สำเนาคำพิพากษาCopy of court's decision172.หมายบังคับคดีของศาลSummons173.คำสั่งศาลCourt's order