กรุณาช่วยฉันด้วย ภาษาอังกฤษ

ถ้าเกิดบังเอิญจับพลัดจับผลูได้ไปต่างประเทศ แล้วเกิดบังเอิ๊ญบังเอิญเข้าตาจน จนต้องไปขอความช่วยเหลือจากฝรั่ง เราจะพูดยังไง เริ่มต้นประโยคว่ายังไงดี เรามีประโยคขอความช่วยเหลือแบบเบสิคๆมาฝากกันค่ะ รับรองว่าถ้าเอาไปใช้ต้องมีใครสักคนช่วยคุณแน่นอนค่ะ

เริ่มต้นด้วยประโยคง่ายๆประโยคนี้ค่ะ

Can you help me please? หรือถ้าจะให้สุภาพกว่านี้ใช้
Could you help me please? ก็ได้ไม่ผิดค่ะ

จำประโยคนี้ประโยคเดียวนี่ก็ใช้ได้ทั้งประเทศเลยล่ะค่ะ แต่ถ้าอยากเปลี่ยนบ้างเพื่อความไม่จำเจเราก็มีประโยคอื่นๆมานำเสนอค่ะ เช่น

• May I ask you a favor?
  ฉันขอให้คุณช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย

หรือจะบอกว่า Can you do me a favor? ก็ได้ค่ะ ให้ความเหมือนกัน

favor แปลว่า ความช่วยเหลือ หรือ ความเอื้อเฟื้อ   คำนี้อาจจะฟังดูเป็นทางการไปซะหน่อย แต่จำไว้ก็ไม่เสียหลายค่ะ

อีกประโยคหนึ่งเป็นสำนวนขึ้นมาหน่อย ดูเก๋ๆ คือ Could you give me a hand?

ไม่ได้แปลว่า ขอมือหน่อย นะคะ แต่แปลว่า ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย ตัวอย่างสถานการณ์เช่น คุณจำเป็นต้องแบกทีวีเครื่องเบ้อเริ่มขึ้นไปบนห้องใดห้องหนึ่ง แต่มันหนักซะเหลือเกิน คุณก็เห็นวัยรุ่นท่าทางทะมัดทะแมงสองสามคนแถวๆนั้น เลยเข้าไปทักว่า Excuse me, could you give me a hand? แน่นอนว่าถ้าสองคนนั้นไม่ใจร้ายเกินไป เค้าจะต้องเข้ามาช่วยคุณอย่างแน่นอน

ประโยคอื่นๆ ที่ใช้ขอความช่วยเหลือก็ยังไม่หมดแค่นี้นะคะ เราอาจจะพูดได้ว่า

• Would you mind helping me out?
  ช่วยผมทีนะ หรือ ช่วยฉันหน่อยนะ

หรือ

• Is it possible for you to help me?    
  เป็นไปได้ไหมที่คุณจะช่วยฉัน

หรือเราอาจจะไม่ใช้ประโยคคำถามแต่ บอกออกไปตรงๆเลยว่า ฉันต้องการความช่วยเหลือ คือ

• I need some help.  

แล้วก็ระบุสิ่งที่คุณต้องการให้เขาช่วยได้เลย

ถ้าคุณอยากขอความช่วยเหลือ โดยเจาะจงหรือต้องการระบุว่าอยากให้ช่วยอะไร ออกเป็นแนวประโยคขอร้องให้ทำนั่นทำนี่ให้หน่อย ก็ให้ขึ้นต้นประโยคว่า

Could you please…..?
Would you please….?

เช่น

• Could you please open the window?
  คุณช่วยเปิดหน้าต่างให้หน่อยได้มั้ย
• Would you please get me that newspaper?
  คุณช่วยหยิบหนังสือพิมพ์ให้หน่อยได้มั้ย

เอาล่ะค่ะ แค่นี้ก็พอจะช่วยให้คุณเอาตัวรอดในสถานการณ์ขับคันได้แล้ว แต่อย่าลืมว่าก่อนที่จะขอความช่วยเหลือใครให้พูดคำว่า Excuse me. ซักนิดนึง แล้วเมื่อเขาช่วยเหลือเราเสร็จแล้วก็อย่าลืมขอบคุณเขาเป็นอันขาด เพื่อเป็นมารยาทที่ดีนะคะ ^^

รบกวนด้วยนะ, ช่วยด้วยนะ, รังเกียจมั้ย, ขอวาน
พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Do you mind doing that for me? 

คุณรังเกียจไหม ถ้าจะไปทำอันนั้นให้ฉัน

Do you mind doing this for me? 

คุณรังเกียจไหม ถ้าจะทำสิ่งนี้ให้ฉัน

Do you mind if I sit here? 

คุณจะรังเกียจไหม ถ้าฉันจะนั่งตรงนี้

Do you mind if I ask you a question? 

คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะถามคำถามคุณ

Could you help me, please?  

Could หรือ Would ฟังดูสุภาพกว่า

Can you do me a favor and give this to Adam? 

ฉันขอวานให้คุณเอาอันนี้ไปให้อดัมได้ไหม

Can you do me a favor and tell him I called? 

ฉันขอวานให้คุณบอกเขาว่าฉันโทรมาได้ไหม / ช่วยบอกเขาทีว่าฉันโทรมาได้ไหม

Can you do me a favor and watch my stuff while I go to the bathroom? 

ฉันขอวานให้เธอช่วยเฝ้าของตอนที่ฉันไปห้องน้ำได้ไหม

Don’t bother me while I work! 

Please don’t disturb me while I work. 

ช่วยอย่ารบกวนขณะที่ฉันกำลังทำงาน

Can I bother you for a pen? 

ฉันขอยืมปากกาได้ไหม (ค่อนข้างโบราณ)

Asking for help politely การขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ ในบางสถานการณ์เราอาจไม่สามารถจัดการบางสิ่งบางอย่างได้ด้วยตนเอง ...

ใครเคยสงสัยว่าบ้างว่าภาษาอังกฤษที่เราพูดออกไปนั้น ชาวต่างชาติฟังแล้วรู้สึกอย่างไร? คำพูดที่ใช้สุภาพเพียงพอหรือไม่? ประโยคที่เราใช้ดูเกรี้ยวกราดเกินไปในสายตาเค้าหรือป่าว อันที่จริงเเล้วการพูดให้สุภาพนั้น เป็นสิ่งที่สำคัญมากไม่ว่าจะเป็นภาษาใดเเละโดยเฉพาะการพูดกับคนที่เราไม่รู้จัก เพื่อให้คนฟังรู้สึกดีและให้ความร่วมมือกับเรา วันนี้ Globish เลยเอา 7 ประโยคภาษาอังกฤษ เพื่อการ “ขอร้องอย่างสุภาพอ่อนโยน” มาฝากกันค่ะ

1. Will you…? (คุณจะ…?)

เช่น Will you open the door for me? 

(คุณจะเปิดประตูให้ฉันได้ไหม?)

2. Would you…? (คุณจะ…?)

เช่น Would you open the door for me 

(คุณช่วยเปิดประตูให้ฉันได้ไหม)

3. Would you please…? (คุณจะกรุณา…?)

เช่น Would you please open the door (for me)?

(คุณจะกรุณาเปิดประตูให้ฉันได้ไหม)

4. Could you please…? (ได้โปรด…)

Could you please open the door for me?

(ได้โปรดเปิดประตูให้ฉันได้ไหม)

5. Could you possibly…? ( เป็นไปได้ไหมที่เธอจะ…?)

เช่น Could  you possibly open the door?

(คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม)

6. Would you kindly…? (คุณพอจะช่วย ...)

เช่น Would you kindly open the door (for me)?

(คุณพอจะช่วยกรุณาเปิดประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม?)

7. Would you mind…? (คุณพอจะช่วย...ได้ไหม?)

เช่น Would you mind opening the door?

(คุณพอจะช่วยเปิดประตูได้ไหม)

ก็จบไปแล้วกับ 7 ประโยคภาษาอังกฤษ ที่เอาไว้ใช้ขอร้องหรือขอความช่วยเหลือได้ ไม่ว่าจะเป็นการใช้กับเพื่อนร่วมงานหรือชาวต่างชาติเมื่อเราต้องการความช่วยเหลือ ลองเอาไปประยุกต์ใช้กันดูนะคะ

หากคุณอยากเตรียมพร้อมภาษาอังกฤษเพื่อการทำงาน Globish คอร์สภาษาอังกฤษออนไลน์สำหรับวัยทำงาน ด้วยหลักสูตรที่ผ่านการรับรองจากประเทศฟินแลนด์ เพื่อพัฒนาให้คุณพูดภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง มั่นใจ สามารถอ่านรายละเอียดหลักสูตรได้ที่ https://bit.ly/2CQyoue