แทบจะไม่มีภาษาใดในโลกที่กล้าบอกว่าภาษาตัวเองเป็นภาษาที่บริสุทธิ์ ไม่มีการหยิบยืมคำศัพท์จากภาษาอื่น ๆ มาใช้ วันนี้ผมจะมาขอแบ่งปันกิจกรรมที่ใช้ในการสรุปบทเรียน (Online) เรื่อง "คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ" หรือบางท่านอาจจะเรียกว่า "คำยืม" ครับ กิจกรรมนี้ผมใช้ในคาบสุดท้ายหลังจากที่นักเรียนเรียนรู้เกี่ยวกับความเป็นมาและลักษณะของคำไทยที่มาจากภาษาอังกฤษ บาลี สันสกฤต เขมร จีนและชวา-มลายู ของนักเรียนชั้น ป.6 ครับ ขั้นตอนการทำกิจกรรม "เปิดป้ายทายคำยืม" ก็ง่ายแสนง่ายเหมือนเกิมเปิดแผ่นป้ายทั่ว ๆ ไปครับ เริ่มจากให้นักเรียนเลือกหมวดคำยืมก่อนครับว่าจะเริ่มเล่นจากภาษาใด จากนั้นให้นักเรียนเลือกว่าจะเปิดแผ่นป้ายหมายเลขใด > หากใครจะตอบก็กดปุ่มยกมือครับ > ถ้าตอบถูกก็กดที่รูปจะปรากฏภาพเต็มครับ > หน้าถัดไปก็จะเป็นคำศัพท์ครับ
แต่ละหมวดจะมีคำศัพท์ 5 คำ ครูท่านใดจะนำไปปรับเพิ่มเติมก็ยินดีครับ ท้ายที่สุดนี้ขอฝากผลงานเพลงบาลี VS สันสกฤต youtube.com/watch?v=rdP-sNY1l3c ความเป็นมาคำยืมภาษาบาลีและสันสกฤตในภาษาไทย youtube.com/watch?v=0MTkfxJJ3-w และความเป็นมาคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทย youtube.com/watch?v=SOD_-kAUSmw&t=20s สุดท้ายนี้ขอขอบคุณครูทุกท่านที่เข้ามาอ่านนะครับผม งานนำเสนอเรื่อง: "คำภาษาต่างประเทศที่ใช้ในภาษาไทย"— ใบสำเนางานนำเสนอ: 1
คำภาษาต่างประเทศที่ใช้ในภาษาไทย
2 ตัวอย่างคำบาลี-สันกฤตเช่น
3 ๒.คำไทยที่มาจากภาษาอังกฤษ 4
๓.คำในภาษาไทยที่ดัดแปลงมาจากภาษาจีน
5
๕.คำในภาษาไทยที่ดัดแปลงมาจากภาษาเขมร
6
๖.คำในภาษาไทยที่ดัดแปลงมาจากภาษาชวา-มลายู
7
๗.คำในภาษาไทยที่ดัดแปลงมาจากภาษาฝรั่งเศส 8 ทบทวนชวนคิด
9
๑.คำใดมาจากภาษาบาลี ก.ประกาย ข.ปัญญา ค.ปาหนัน 10 ข้อต่อไปครับ
11 ลองใหม่ครับ
12 ๒. คำในข้อใดมาจากภาษาจีน
13 ข้อต่อไปครับ 14
ลองใหม่ครับ
15 ๓. คำใดมาจากภาษามลายู ก.ปาท่องโก๋ ข.ปาปริก้า ค.ปาเต๊ะ 16 ข้อต่อไปครับ
17 ลองใหม่ครับ
18 ๔. คำใดมาจากภาษาอังกฤษ ก.กีตาร์ ข.กาน้ำ ค.การบูร 19 ข้อต่อไปครับ
20 ลองใหม่ครับ
21 ๕. คำใดไม่ได้มาจากภาษาอังกฤษ
22 ข้อต่อไปครับ 23
ลองใหม่ครับ 24 ๖.คำว่า คูปอง มาจากภาษาใด 25 ข้อต่อไปครับ 26
ลองใหม่ครับ 27 ๗. สุกี้ยากี้ มาจากภาษาใด 28 ข้อต่อไปครับ 29
ลองใหม่ครับ 30
๘.คำใดเป็นภาษาเขมร ก.เชลย ข.เซน ค.เชย 31 ข้อต่อไปครับ
32 ลองใหม่ครับ
33 ๙.คำใดไม่ได้มาจากภาษาจีนทั้งหมด 34 ข้อต่อไปครับ
35 ลองใหม่ครับ
36 ๑๐.คำว่า “มรสุม” มาจากภาษาใด
37 ต่อไป 38 ลองใหม่ครับ 39 |