ในภาษาจีนกลางคำว่า 新正如意 新年发财 ภาษาไทยคืออะไร

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ ( 新正如意 新年发财 )

วลียอดฮิตในการอวยพรตรุษจีนในไทย

แปลว่า ปีใหม่ขอให้สมความปรารถนาทุกประการ  ขอให้ร่ำรวยมั่งคั่ง
ถ้าจะออกเสียงให้ถูกต้องตามเสียงแต้จิ๋ว  จะต้องออกเสียงว่า "ซิงเจี่ยอยู่อี่ ซิงนี้ฮวกใช้" 
 จึงจะถูกต้อง

วลีที่เราพูดและได้ยินกันอยู่ เป็นการเอาเสียงแต้จิ๋วปนกับจีนกลาง

อักษรตัวแรก  新 แปลว่า ใหม่  
สำเนียงจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า ซิง 
จีนกลางออกเสียงว่า ซิน
(หมายเหตุ  เสียงตัวสะกดในภาษาแต้จิ๋วไม่มีแม่ กน สะกด ไม่มีพยางค์เสียงที่ลงด้วยเสียง น เป็นตัวสะกด)

年 แปลว่า ปี   
จีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า  นี้    
จีนกลางออกเสียงว่า  เหนียน

如意  แปลว่า สมหวัง สมปรารถนา 
แต้จิ๋วออกเสียงว่า อยู่อี่  
จีนกลางออกเสียงว่า หยูยี่

發 (发) หมายถึง การพองขึ้น  ฟูขึ้น  เพิ่มพูนขึ้น เฟื่องฟูขึ้น 
คำนี้ภาษาจีนจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า หวก หรือ ฮวก  
จีนกลางออกเสียงว่า ฟ้า (เสียงตรี)

คำว่า  發財 (发财) แปลว่า มีทรัพย์สมบัติเพิ่มพูนขึ้น 
แต้จิ๋วออกเสียงว่า ฮวกใช้   
จีนกลางออกเสียงว่า ฟ้าไฉ

วลีแต้จิ๋วที่เราคนไทยนำมาใช้กัน ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้  คาดว่าเกิดจากการนำเอาเสียงของภาษาจีนกลางกับภาษาจีนแต้จิ๋วมาปนกัน  คือเอาคำว่า ซิน  ของจีนกลางมาใช้ปนกับกับคำว่า นี้ ในภาษาจีนแต้จิ๋ว 
จึงออกมาเป็น ซินนี้  
ถ้าจะออกเสียงให้ถูกสำเนียงจีนแต้จิ๋ว ก็ต้องเป็น ซิงนี้
ส่วนคำว่า ฮวดใช้  ถ้าจะออกเสียงให้ถูกสำเนียงแต้จิ๋วก็เป็น ฮวกใช้

ออกเสียงชัดๆ อาจได้อั่งเปาตั่วตั่วไก้ จากญาติเยอะๆนะ

ข้อมูลจากคุณสุวรรณา สนเที่ยงและคุณวิรัช สนเที่ยง ให้ข้อมูลสำเนียงภาษาจีนแต้จิ๋ว

“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เป็นคำอวยพรที่เรามักได้ยินในทุกเทศกาลตรุษจีน อันเป็นคำอวยพรความหมายดีประจำเทศกาลปีใหม่จีน แม้ว่าจะออกเสียงแตกต่างกันบ้าง แต่ถือว่าเป็นคำอวยพรยอดฮิตที่ต้องกล่าวถึงกันบ่อยในเทศกาลนี้

“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” แปลว่า ขอให้ปีใหม่นี้สมหวังทุกประการ ร่ำรวยมั่งคั่ง ชาวจีนแต้จิ๋วจะออกเสียงว่า “ซิงเจี่ยอยู่อี่ ซิงนี้ฮวกใช้” แต่ในภาษาจีนกลาง หรือจีนแมนดาริน ออกเสียงว่า “ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ” โดยทั้งหมดนี้ใช้ตัวอักษรจีนที่เหมือนกัน คือ “新正如意 新年发财”

ประโยคนี้มีอักษรจีนที่ความหมายดี ดังนี้
新年 แปลว่า ปีใหม่
如意 แปลว่า สมหวัง สมปรารถนา
发财 แปลว่า ร่ำรวย

เรามักจะพบคำที่มีความหมายดี บนซองอั่งเปา และป้ายคำอวยพรที่ประดับประดาบ้านเรือนในช่วงเทศกาลปีใหม่จีน แต่หากใครอยากส่งภาพที่มีคำอวยพร “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” ก็ถือว่าเป็นคำที่เหมาะสมแก่ผู้รับทุกวัยในเทศกาลตรุษจีน 2564/2021 นอกจากนี้ยังมีคำอวยพรที่ความหมายดีอีก 2 คำ ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน คือ

• ซินเหนียนไคว้เล่อ เซินถีเจี้ยนคัง (新年快乐 身体健康) ความหมาย ขอให้มีความสุขสมหวัง สุขภาพแข็งแรงตลอดปี
• ว่านซื่อหรูอี้ ซินเสี่ยงซื่อเฉิง (万事如意 心想事成) ความหมาย ขอให้เรื่องต่างๆ ผ่านไปโดยอย่างราบรื่น คิดสิ่งใดก็ขอให้สมดั่งปรารถนา

ทั้ง 3 คำอวยพรนี้ถือว่ามีความหมายกลางๆ เหมาะสมกับเพื่อน ญาติ และผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือ อย่างไรก็ดีเทศกาลตรุษจีนถือเป็นวันสำคัญของคนไทยเชื้อสายจีน ท่านสามารถใช้โอกาสนี้โทรศัพท์หรือส่งคำอวยพรเป็นภาพ ให้แก่ผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความห่วงใย คิดถึงกัน หรือส่งกระเช้าผลไม้มงคลแก่ลูกค้าที่อุปการะ ก็ถือเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมของปี

อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง :

• 7 คำอวยพร "ตรุษจีน" 2562 จีนแต้จิ๋ว จีนกลาง ออกเสียงให้ถูก!
• เปิดที่มาชุดกี่เพ้า ส่งต่อวัฒนธรรมจากอดีตสู่แฟชั่นตรุษจีนยืนหนึ่งทุกยุค
• รวมวันไหว้ตรุษจีนปีขาล 2565 พร้อมความหมายที่น่าสนใจ

ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ -新正如意 新年发财-     ภาษา ภาษาที่แสดง ญี่ปุ่น (JP) จีน (CN) เยอรมัน (DE) ฝรั่งเศส (FR) ไทย (TH) อังกฤษ (EN) พินอิน (拼音;pinyin) จู้อิน (注音;zhuyin) Longdo Dictionary จีน (ZH) - ไทย (TH) 新正如意 新年发财 [xīn zhèng rú yì xīn nián fā cái, ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄚ ㄘㄞˊ, 新正如意 新年发财] (phrase) คำอวยพรสวัสดีปีใหม่ของชาวจีนในวันตรุษจีน ความหมายคือ ขอให้ปีใหม่นี้สมหวังทุกประการ และร่ำรวยมั่งคั่ง คนไทยมักอ่านว่า ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดใช้ ซึ่งได้รับอิทธิพลจากสำเนียงแต้จิ๋ว เพิ่มคำศัพท์ ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ ติดโพย (PopThai)วางเมาส์ที่คำศัพท์เพื่อแสดงป๊อปอัป แสดงคำอ่าน   -新(xīn)正(zhēng)如意(rú yì) 新年( xīn nián)发财(fā cái)-     新 (しん) (n-pref,n,n-suf) (1) new; neo-; (n) (2) (abbr) (See 新暦) Gregorian calendar; (3) Xin (dynasty of China); (P) [EDICT] (さら;あら(新);にい(新)) (n,adj-no) (1) (さら only) (arch) new (i.e. brand-new, never used); (pref) (2) new; (adj-na) (3) (更 only) obvious; natural [EDICT] (xīn, ㄒㄧㄣ) new; newly; abbr. for Xinjiang 新疆; meso- (chem.) [CE-DICT] 正 (しょう;じょう) (n,n-pref) (1) (See 従・じゅ) greater (of equal court ranks); upper; senior; (2) (しょう only) (See 長官・かみ) director (highest of the four administrative positions of the ritsuryo period); chief; (pref) (3) (しょう only) (before a number) exactly; precisely [EDICT] (せい) (n,adj-no) (1) (logical) true; regular; (2) 10^40; (3) (abbr) (See 正本・せいほん) original; (4) {math} (See 負・ふ) positive; greater than zero; (P) [EDICT] (まさ) (n,adj-na) (arch) (See 正に) exact; precise [EDICT] (zhēng, ㄓㄥ) Chinese 1st month of year [CE-DICT] (zhèng, ㄓㄥˋ) just (right); main; upright; straight; correct; positive; greater than zero; principle [CE-DICT] 如意 (にょい) (n) as one wishes; a priest's staff [EDICT] (rú yì, ㄖㄨˊ ㄧˋ) as one wants; according to one's wishes [CE-DICT] 新年 (しんねん) ปีใหม่ [LongdoJP] (しんねん) (n-adv,n-t) New Year; (P) [EDICT] (xīn nián, ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ) New Year [CE-DICT] 发财 (fā cái, ㄈㄚ ㄘㄞˊ) to get rich [CE-DICT]   Search other online dictionaries SiamDic Thai Dictionary and related Royin Thai Dictionary, ROYIN Web Coinage Dental Products by Faculty of Dentistry, Chulalongkorn University www.thai-language.com https://lang4fun.blogspot.com/ by Mr.Choke English/Thai Dictionary Software Application https://www.megadict.com/ for Windows, trial version available https://se-ed.net/r3dic/ English/English Dictionary YourDictionary.com
OneLook® Dictionary Search
Oxford Advanced Learner Dictionary (OALD) Search
Century Unabridged (1889)
Webster's 1828
Webster's 1913
WordNet
Ultralingua
Canonical Abbreviation/Acronym List
Japanese Dictionary
Prof. Tomita Japanese<->Thai dictionary
ALC (Japanese/English) (data from Eijiro)
Goo Dictionary
German and German/English Dictionaries
LEO Online
TU-Chemnitz Dictionary
German Quick for Beginner German language tutorial in Thai.
canoo-net
DUDEN
WaDokuJT (Japanese-German), another site
Other translation and dictionary websites
Babelfish
TravLang (French-English)
FDicts
Online Chinese-English Dictionary
Thai2English: Automatic Thai-English transliteration
Other interesting resources
Improve your foreign language skills by reading news and web sites on line via news4mobile.com (English), news4mobile.de (German), news4mobile.fr (French),
Thai Keyboard -- DogDoy
NCIKU Chinese - English Dictionary and more

Do you know the meaning of this word?

You can Suggest your own translation to Longdo

Discussions

เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม