พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

������������������������������� �Ѻ����Ҫվ�·���ҹ䡴�ʵ�� ��ʵ������Թ ��ԡ�ù���������������ҧ����Ҫվ ��ҹ����֡�Ҵ�ҹ�������ԡ�ùѡ��ͧ���������੾�� ����� ᾤࡨ��������������������ҡ��������ҹ���͡ ��ҹ����ö���͡�Թ�ҧ�繡�����ǹ��� ���� ���͡ ��� ����������������� 1 ��ҹ���� �ҡ��ҹ��ͧ����Թ�ҧ�����褳�㹪�ǧ�ѹ��ش �� �ѹ������ �ѹʧ��ҹ�� �ѹ��� �ѹ��蠷�����������ѹ���Р���� �����ѹ��ش���� ��Ҿ��������ԡ�÷�ҹ��������������Р㹹�������ʹء������͹�������

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

ʹ���Թ�Ҵ�˭� ������ͻҡ���� ����Թ�ҧ�ҡʹ���Թ�Ҵ�˭� � �ѧ ������ͻҡ���ҹ�� �дǡ�ҡ��Ѻ ���� ��ö��� ��觵ç�ҡʹ���Թ�Ҵ�˭� �ѹ�� 4 ����� ��� ��Ѻ �ҡ������ ���ʹ���Թ�Ҵ�˭� �� ���ѹ�� 4 ����� ��Ѻ ��觡�èͧö��� ����ö �ͧö��� + ����ʻմ�� + �����ӹ����������� ����¤�Ѻ ����Թ�ҧ�����ҧ ʹ���Թ�Ҵ�˭� ���ѧ ������ͻҡ���� �óշ�ҹ�Թ�ҧ�ҡѺö��ǹ��� ����ö��� ����� ��� �оҹ����������� ��� �ش����Ƿ�� 18 ��ҹ �ҡ���� ����¤�Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

����ᵡ��ҧ�����ҧ ����������� �Ѻ ����ʻմ�� � ��������� ����������й� ����й� ������� Speed Boad �ա��� ��Ѻ ���� ��ù������ʻմ������������ ���� ���ѹ�� 4 ����� ��� �Թ�ҧ���ǡ��� ����������� ����ҳ 30 �ҷ� ��� ����Ѻ��ҹ��� ��ͧ��� ��� ��е����� ��� ����� ���繨е�ͧ ����� Speed Boat ��ǹ�ҡ��ҹ��ͧ��ù������������� ���������� ���ͺ���� ��� ���� 10.30 �. ��� ���ͨ������� ��е����� ��� ����� ����Ӥѭ�ҡ� �����件֧��� ������������� ���ͨ��繨е�ͧ仨ʹ��� ��� ���� ��觷�ͧ����ǵ�ͧ ���������Ҫ���Ҵ�������ա�ͺ �� �ҡ������� Speed Boat ���ͨ����仨ʹ���˹�Ҫ���Ҵ ���� ��ҹ������ö�Թ��������� ����¤�Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

��� ��������� �շ��ѡ������� �͡������ ��� ������ �ѡ��ͧ����� ����ö���͡���ѡ����ҡ�����Ҥ� ��� ��ҡ���� �дѺ �շ�駷���� Ẻ�ҤҶ١� ���ҧ Hostel ��Ẻ ������ ���� ���� ������Ẻ��ǹ��� ������ �дѺ 5 ��� ���Դ����Ҵ ��� ����Ҵ ����繷����� �������� �ѡ�ѹ��� �� 3 ����Ҵ��ѡ� ��� �Ҵ�ѷ�� �Ҵ�ѹ���� ��� �Ҵ�ѹ�� ��Ѻ

�Ҥ������ᾧ��� ��� ��������� �繸����� �ͧ ��з�������ҧ�ҡ ��� ����ҳ 65 �������� ��觢ͧ�ء���ҧ ����麹 ��������� �е�ͧ�� 仨ҡ��� ʵ�� �ҡ���� �ѧ��鹨��繨е�ͧ ������ҨѴ�� ������Ҥ� �Թ��� �� ������ᾧ��� �ҡ�ͧ������Ҿ ����繨�ԧ���� �� ���ᾧ�ҡ��Ѻ ��ҧ��觺�ҧ���ҧ �������Ҥҡ��Һ���� ����ҳ 5-10 �ҷ �ҡ�Ҥһ��� ��觺� ��������� ��ҹ�дǡ�ҡ�Ѻ��� �������÷ҹ �ͧ�� ��� ��觢ͧ��ҧ� ��� ���繵�ͧ�� �բ�� �ء���ҧ�� ��������� ��Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

����������� �������������ͧ�Թ �١��ҷ�� �� �Թ�Ҩҡ��ا෾ ����ö �ͧ��������ͧ�Թ��ŧ ��� ʹ���Թ�Ҵ�˭� ���� ʹ���Թ��ѧ���� ��觷�� 2 ʹ���Թ ���зҧ�� �;͡ѹ ʹ���Թ�Ҩ�� �����һ���ҳ���觪������ �� �ҡŧʹ���Թ�Ҵ�˭� ���յ�����͡�ͧ��¡�úԹ�ҡ���� ��� ������ǺԹ���С��� ���¤�Ѻ

����Ҩҡ ��������� ���� �����ǵ�� ����˹���ҧ �ҡ��ҹ�� �������������� ���� ������ѧ����������� �й� ��� ����Ƿ����ʹ� ⫹ ������ͻҡ���� ������� �Ч� ��� ����ͧʵ�� �� ��ͧ���ͪ�����ҷ�Թ�ѹ�ʹ , ���������⡴͹ , ��ͧ�觤�ͧ�Ѻ��� �ѧ��·ͧ , ������ʤ��� ���ͧʵ�� , �Թ�����⡧�ҧ ��� ������͵����ѧ , ���ͧ͢�ҡ��� ��Ҵ���ᴹ�ѧ��Шѹ��� �繵鹤�Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

��ҹ����ëտ�� �մշ�� ������ͻҡ���� ������ҹ ��ͧ��÷ҹ�տ�굴մ� ����Ҥ����ᾧ ���ʴ �س�Ҿ�մշء�ѹ ������������������ ��Ң͡�ЫԻ�Դ˹����� �տ�� ���� ��������躹 ��������� �Ф�Ѻ �� ������ ������ͻҡ���� ��� ����ҹ����ҹ���͡�Ѻ��зҹ��������ҹ �� ��ҹ����ūտ�յ , ��ҹ������տ�� , ��ҹ����÷ҧ���͡ �ҡ���� �տ�� ��Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

��ࡨ������ ���������ѡ ��ҧ��ҹ�� �ͧ��ͧ�ѡ��� ��������� ����ͧ���� �� ��觷���ҹ���繵�ͧ������ ����ҡ仨ͧ�¡�����ҧ� �������ҡ �ѧ��� ����й� ����ҹ�ͧẺ ��� ö�Ѻ�� + ����仡�Ѻ + ��Ի�ӹ����������� ����¤�Ѻ ��Ի����������� ����� 3 Ẻ��ѡ� ��� �����ӹ��������⫹� �����ӹ�����������⫹� + ⫹�͡ ��������������⫹�͡���ҧ���� �繵鹤�Ѻ

�й� 5 ������ �� ��������� �����º��� 4-5 ��� ��ͧ���¹�ç� ��ҷ�� ��������� �������������ҡ ��ҧ���������Ң����� ������纡��������ŷ��ᵡ��ҧ�ѹ ��� ������ҹ�Ѵ�Թ㨨ͧ��ͧ�ѡ���ҡ�ҡ �ѧ��� ���� ����� �������������� �繤�㹾�鹷�� �֧���й� 5 �����췹�� ���ѹ�ѹ�Թ㨨ͧ����� ���Դ��ѧ��͹

1. The Cliff Lipe Resort �������� �дѺ 5 ��� ����դ�������ǹ��� ��ͧ�ѡ�����ҡ���� ��觵�������� �е���������Ҵ�ѹ�÷� ������дǡ㹡�ê� ����ҷԵ�쵡 ��� �������ѧ�ժ���Ҵ��ǹ��Ǣ�Ҵ��� ��� ����١�������öŧ���蹹���� ���¡�õ��������췷���������� ������ѹ�ѡ��͹�ͧ��ҹ ������� ͹�ҧ��͹��Ѻ
����ͷ�ҹ�Թ�ҧ�Ҷ֧ ������Ҵ�ͧ ��������� ����� ���˹�ҷ��ͧ������ �����Ѻ ��� �͹��Ѻ ����վ�ѡ�ҹ���� ��ҹ��������Թ�ҧ��Ѻ ������дǡ�ҡ ��Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

2. Sita Beach Resort and Spa Koh Lipe ���������дѺ 4 ��� ���ŧ��Ǵ�����ͧ�ѡ����� Ẻ ��� ��������� �Ҵ�ʹ�����ͧ��������� ��鹤�� �Ҵ�ѷ�� �������ʹ� ˹�Ҫ���Ҵ ���¢�������´ ��� �١�������ö��蹹�ӷ���˹�������� ����¤�Ѻ �ش���ա���ҧ���к͡�ء��ҹ �������Ҿѡ��� �ԵҺժ������ ��� �������췷�� ��������¹�����֧ 2 ��� ��� ��д�ҹ�� ���ͧ�����Ƿ��������� ��� ��д�ҹ��ҧ�����ͺ��� �������Т�Ҵ�˭�
������� �١��ҷ����Ҿѡ����ö�ҹ�觪���Ƿ������� ���˹�Ҫ���Ҵ�ͧ������ ���� ���Թ��ҹ˹���Ҵ�ѷ�� ��ѧ������Թ������ö���� ���зҧ��§ 600 ���� ��Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

3. Idyllice Concept ���������дѺ 4 ��Ǻǡ ����������� ���������ç�Ҵ�ѹ�÷� ���¡�õ�����������鹷���� �����췹���դ���ⴴ�蹡������������� ����������ѹ ��������Դ�Ҵ ��� ���������Ҵ����ء��ҷ����Ҿѡ����ö��蹹�� �͹�Һᴴ ��� ��觾ѡ��͹�� �ҡ��ҹ��ͧ����Թ���ҹ������Թ ������ö�Թ������ҳ 800 ����

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

4. Akira Lipe Resort �дǡ�ç ��â��ŧ���� Speed Boat ����Ҩҡ ������ͻҡ���� ���� ����Ҥ���������� ��������� ������ͷ�������� ��� ��������������¹�Ӣ�Ҵ�˭� �������˹�Ҫ���Ҵ ���� ��ҹ����ͧ�����ͧ�ѡ Ẻ Pool Access �����������͹�ѹ��Ѻ �ҡ��ҹ�ѡ��� �Ҥ��� ������������ ����ö � ����Ƿ�� ���췺ժ��Ѻ �� ��ҤҾ���� ��Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

5. Anda Resort Koh Lipe �������� ���� ����Ẻ��� ��� �Դ˹���Ҵ�ѹ�÷� ��觨з�����ҹ ��� ����ҷԵ���鹡�͹�� 㹵͹��� ��� ����ö �Թ���˹�Ҫ���Ҵ�������ҡ �ҡ�Ҵ�ѹ�÷� ��� �Ҵ�ѹ��
����ͷ�ҹ�Թ�ҧ�Ҷ֧��� ��������� ��������˹�ҷ��ͧ �ѹ�������������Ѻ ���;ҷ�ҹ�������Թ�ѧ������ ��Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

�ҡ��ا෾� �������������� �����ҧ�ú�ҧ ��ҹ����Թ�ҧ�Ҩҡ��ا෾ ����ö�� �������������� ������� �ҧ�ѹ�����Ҩ����й� ��ͧ�ҧ ��� �дǡ����ش
1. �Թ�ҡ�͹���ͧ ��ŧ���ʹ���Թ�Ҵ�˭� �ҡ��� ��ö������Ѻ ���ʹ���Թ ��� ������ Speed Boat �ͧ�����ʹء����� � ��� ���������
2. �ҡʹ���Թ�͹���ͧ ��� ʹ���Թ��ѧ ��� ��ö����Ѻ�觨ҡʹ���Թ ��� ������ͻҡ���� ��� �� ����ʻմ�� �ҡ������ͻҡ���� 仡�Ѻ ���������
3. ���ö��� �ҡ ��ا෾� ���ѧ ������Ч� �ѧ��Ѵʵ�� ���� ����Թ��������䫵� � �ѧ ������ͻҡ���� ��� ��� ���� Speed Boat ��ѧ ��������� ����

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

�ҡ ��������� � ����ǵ�ͷ���˹���ҧ ��ҧ��ҹ����ͧ��������ǵ�� 㹢�з�� ������ ��������� ���� ��ͧ��������ǵ�� �� ������ҡ���������
1. �ҡ��������� � ����ѧ���� ����� ��㹪�ǧ�Ϋի�� ���� ������觵ç �ҡ ��������� ��ѧ ����ѧ��������� ��觨�������������͹ ���Ҥ� �֧ ��͹ ����Ҥ� �ͧ�նѴ� �������������� �ѹ�� 2 �ͺ ��� ���� 10.30 �. ��� �ͺ 16.00 �. ���ͨ���������� �ҡ ������ � ����ѧ���� ����ҳ 1.30 ��. ��觼���Թ�ҧ�� ��ͧ��˹ѧ����Թ�ҧ 㹡������͡ ����ѧ���� ���¤�Ѻ
2. �ҡ��������� � ��к���Ź ���������͡�ѹ�� 2 �ͺ 㹪�ǧ˹���Ϋի�� �ͧ ��������� �������ͺ 09.00 �. ��� �ͺ 13.30 �. ������Թ�ҧ�Ҷ֧��� ��к���Ź���� ��ҹ����ö ������͵����ѧ ������� ����� �� ����ء ����˧ ��оվ� ���� ����ö������͡�Ѻ���ѧ ��������ͻҡ���� ����¤�Ѻ
3. �ҡ������ � �ѧ ����ء ������ͨ��͡�ҡ ��������� �ͺ 09.30 �. ��� ���ͨ���� ���١��ҷ������ ��е�ҧ� �����ҧ�ҧ���¤�Ѻ �� ��к���Ź
4. �ҡ��������� � �ѧ ����˧ �������㹨ѧ��Ѵ��к�� �������Թ�ҧ�ҡ ��������� ����ҳ 2 ��. �����ѧ�ҡ ����Ƿ������˧�����١�������ö�Թ�ҧ�����ѧ ������� ���Ѻ �� ��ѧ������ͻҡ��� ��ѧ ���� �� �Թ�ҧ�����ѧ ����ѹ�� �����Ѻ
5. �ҡ������ � ����ѹ�� ���������͡�ҡ ������ ������� 09.30 �. ������ͨ�������١��ҷ�� ��е�ҧ� ��͹ �� ��к���Ź ����ء ����˧ ����Ͷ֧ ����ѹ�� ���� ��ҹ������ö�Թ�ҧ价������ ������Ѻ �� ����ǹҧ ���� � ʹ���Թ��к��

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

�й� 3 ������ �� ��������� ��� �����·���ش 仾ѡ���� ���Դ��ѧ ��͹
1. �������� ������ ��������� - Mountain Resort Koh Lipe �������� �дѺ 3 ��� ��������� ���Թ�� ����Ҵ�ѹ�� �ͧ������ ����Ҵѧ ��ҹ��ҧ�Դ�Ҵ �١�������ö ��蹹���� ������ҷԵ�쵡�� ��Ƿ����·���ش ��� ����ҹ�ҹ�觪���Ƿ�� ⫹��ҹ��ͧ����ë������ö�ͧ������ ��������ҧ�ҡ��Ѻ ������������ ��������¹�� �������ö�ͧ�������� ��§���ҡ��Ѻ

2. ��Ф�Կ������������ - The Cliff Lipe Resort ���������дѺ 4 ��� ������ ��� ʧ��ҡ ����СѺ��ҹ����ͧ����Ҿѡ��͹��� ������ Ẻ ����ͧ��ä��������� ��ͧ��ҧ������ ����ö�ͧ������ �ҡ��ͧ�ѡ����� ��ҧ��ͧ�� �ҡث��� ����ҹ�� �͹�� ��������� �ͧ������ ����¤�Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

3. ���չ������ժ������ - Chareena Hill Beach Resort ������������ �ըӹǹ��ͧ������� ��������� �Ҵ�ѷ�� ����дǡ�Ѻ�١��ҷ���Թ�ҧ 仪�ǧ�Ϋի�蹢ͧ��������� �������ͷ������Ҩҡ������ͻҡ���� ����ҷ��˹���Ҵ�ѷ�� ������ �ء�� ��� ����Ѻ��ͧ�ѡ�������� ���� Grand Royal Cliff Villas

�ҧἹ����������� ����������Ҥҷ����� �Ѻ ������ͧ��âͧ��ҹ�ҡ����ش ����� ��ҹ�͡��ҵ�ͧ �ͧ��������ͧ�Թ��͹ ���Ǥ��¨ͧ���ҧ��蹷���ѧ ��ԧ� ���� ���������� �������֡���Դ�Ѵ ��觷���ҹ��ͧ�ͧ ���ѹ�Ѻ�á ��� ��ͧ�ѡ����������� ��ԧ� ���� �;ٴ�֧��ͧ�ѡ ��ҹ�����Ң����ŷҧ�Թ������ �֧ ������ ����ͧ��� ���� �ӡ�èͧ��ͧ�ѹ�� �������֡� ��� �������Ҩͧ��ͧ�ѡ ��������� ����� �������Ҷ١�١�Ѵ ������� ��觷�� ���� �ҡ� �ա 2 ���ҧ ��� ����仡�Ѻ ������ ��� ö�Ѻ�觨ҡʹ���Թ ���� ��ҧ��ҹ��� ��ͧ��� �ӹ�ӴٻС��ѧ ��� ������ ���� ���ͧ�ͧ �����ӹ�Ӵ��� �ѧ��� �ҡ�ٴ�ҷ����� ��ҹ�е�ͧ�Դ��� 3-4 ��������ҧ���� �� �Ըշ����·���ش ��� �Դ��ͤ������Ǩ� �� �ҹ������ �Թ ���� ��ҹ�����Ҥ� ������������ ���١�ҡ �Ѻ��÷�� ��ͧ�ҹ�觨ͧ�����ҧ�

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

��Ի������令����� �ҡ��ҹ�ҧἹ��� �ӹ�ӴٻС��ѧ �� ��ͧ���� ��ҹ���� ��觷�������ҡ�йӷ�ҹ���� ������͡ ��ࡨ������ ��� �ѡ ���Hostel ��觨з�����ҹ����ͧ����������Ҿѡ����� �ա���ҧ ����� ��� ��������� ��������͡����Ẻ ���Ẻ �¡ ��� ˭ԧ ��� Ẻ ��ͧ��� ��� ᾤࡨ �ѡ ����� ������ �������й� �� Walking Street Hostel , The Chiclipe Hostel , The Street Hostel Koh Lipe �繵� ��ࡨ�ͧ��� ������ء���ҧ���� ���� ��ҹ����ö���͡���������ҧ� �����Ѻ

�������������� �������´� �繤Ӷ����� �ء��ҹ��ͧ���������� ����͵�ͧ������������������ ��Ҩ����駧� ����ҹ�е�ͧ������� �������������������� Ẻ 3 �ѹ 2 �׹ �ҡ��ҹ��ͧ����Թ�ҧ�Ҩҡ ��ا෾��� ���������

1. ����Թ�ҧ�µ�������ͧ�Թ �����Ҥҡ�ҧ� 仡�Ѻ ����ҳ 3,000 �ҷ

2. ᾤࡨ�Թ�ҧ ��������ء���ҧ���� �Ҥ� �ѡ�մ� �������� 2,990 - ������Թ 4,000 �ҷ ���ҡ��ͧ����� �մ�˹��� �������Ҥһ���ҳ 4,500 �ҷ �֧ 6,000 �ҷ ��Ѻ ��� �÷���ҹ�ͧ ����� ö�Ѻ�� ���� �����ӹ����������� ��� ���ѡ���������������

3. �������ä�� 2 ���� ����ҳ��ҧ� ������ 200 �ҷ

4. ����ط�ҹ ���� 60 �ҷ

����ҡ��ҹ�է� 㹤������� 4 ���ҧ�������� ��֧���� �������������� Ẻ��������� ����� ��Ѻ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

Ἱ��� ��������� ����ͷ�ҹ�Ҷ֧��� ��������� ����Թ�ҧ��ͧ������������ ���Ф�����Ǣͧ��������� ��§ 5 �������� ���鹷�� ����դ���������� ��§ 3 �Ҵ��ѡ� ��ҧ��Ш��繪���� �ͧ����������дѧ��� ����ջ���ҳ ���֧ 100 �������͹ �Ҫվ�ͧ �� ��������й͡�ҡ�һ������ �� ������������Ѻ����ԡ�ùѡ��ͧ����� 㹪�ǧĴ١�÷�ͧ����� ��� ��͹������� �֧ ��͹����Ҥ� �ͧ�նѴ�

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

���������� ����ͧ��������ҧ�������Ҵ���� ��� �ҡ��ҧ��ҹ���ҹ�������������� �ҡ������� �� ����ʴ���� ������Ƿ���Թ�ҧ��͹�� 2565 ���е���� �� 2565 ���� ���ͷ����觨ҡ������ͻҡ���� � �ѧ��������� ����ö��Ҩʹ˹�Ҫ���Ҵ����� �·������ͧ���������Ҫ���Ҵ �ѧ��� ������ͷ�ҹ������ͧ仨�������

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

� �������������� ��þѡ �Ҵ�˹ �շ���ش ���·�ҹ��� ���ѧ����������� ����Ѻ � �������������� ��͹�ҡ��ҹ �Թ�ҧ令����á ��������ǹ�˭� ������Ҩҡ ���������� ��š�Թ������ ��� ��ҧ���� �����ç�ѹ �ѹ������ ����� ���Ѵ����������� ��� �繤�㹾�鹷�� �����������ŷ�� �繨�ԧ �֧���ѡ ����������� ��� �� 3 �Ҵ��ѡ� ��褹�¹���仾ѡ�ѹ ��� �����Ҵ����ըش�蹷��ᵡ��ҧ�ѹ

พร บ ธุรกิจ นํา เที่ยวและมัคคุเทศก์ 2562

1. �Ҵ�ѷ�� ��� �� �Ҵ�ʹ���� ����������� ������͡�ѡ������ ��� �дǡ�������ҧ �� ���ŧ����仡�Ѻ�дǡ ��� ������鶹����Թ ��������Ѻ��зҹ���дǡ ᾤࡨ����й� ��� ��Ի������ �ѡ��� ���Թ���ժ������

2. �Ҵ�ѹ�÷� ���Ҵ����ҹ����� ����ҷԵ���鹡�͹�� ��� ��ǧ���ҹ��Ŵ ��ҹ����ö�Թ�� �С��ѧ�ҡ��ҧ����¤�Ѻ ��ͨӡѴ��� ���Ң��ŧ���ͪ�ǧ˹���Ϋի�� ����ͧ���ö令�Ѻ

3. �Ҵ�ѹ�� ���Ҵ����դ���ʧ� ��� ������ ���ͧ�ҡ��Ҿ��� ���Թ�� �ͧ�����Ǿ���ҷԵ�쵡 ��� ��� ����Ҵѧ �ҡ����ͧ ��������� �����췷���й� ���� ������������