นิทาน กระต่ายกับเต่า ภาษาอังกฤษ พร้อม ภาพประกอบ

กระต่ายกับเต่า หนังสือนิทานคำคล้องจองที่จะช่วยฝึกทักษะการอ่านแก่เด็กๆ ช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ พร้อมกระตุ้นให้เด็กเรียนรู้สิ่งต่างๆ รอบตัว ภาพประกอบน่ารัก สีสันสดใส

กระต่ายท้าเต่าวิ่งแข่ง แต่กระต่ายประมาท คิดว่าเต่าเดินเชื่องช้า กระต่ายจึงแวะนอนเล่นจนหลับไป ขณะที่เต่ามุ่งมั่นเดินไปเรื่อย ๆ จนถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย

* ในนิทานเล่มนี้เด็กๆ สามารถเรียนรู้ได้สองภาษา คือภาษาอังกฤษและไทย ซึ่งผู้แปลได้เลือกคำที่เข้าใจง่าย และซ้ำ ๆ เหมาะกับช่วงวัยของเด็ก เพื่อช่วยให้จดจำได้ง่ายยิ่งขึ้น โดยไม่ได้แปลความหมายแบบคำต่อคำ เพื่อคงไว้ซึ่งอรรถรสของเรื่อง จัดพิมพ์แยกภาษาที่สองไว้ท้ายเรื่อง เพื่อให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างราบรื่น พร้อมคำศัพท์น่ารู้ท้ายเล่ม

http://bit.ly/2PaUHNq

นิทานกระต่ายกับเต่าภาษาอังกฤษ พร้อมแปลภาษาไทย

ขอให้สนุกกับการอ่านและฝึกภาษาอังกฤษไปด้วยกันเชิญพบกับ นิทานกระต่ายกับเต่าภาษาอังกฤษ

A Hare was making fun of this Tortoise one day for being slow.

วันหนึ่งมีกระต่ายตัวหนึ่งมาล้อเลียนเจ้าเต่าถึงความช้าของมัน

“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.

แกเคยไปถึงที่ไหนบ้างไหมเนี่ย เจ้ากระต่ายถามพร้อมกับหัวเราะเยาะ

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

“Yes,” answered the Tortoise,” and that I get there earlier than you think. I will run you a race and prove it.”

แน่นอนเคยสิ เต่าตอบกลับไป และฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้เร็วกว่าที่แกคิดไว้อีก ฉันจะพิสูจน์ให้ดูด้วยการวิ่งแข่งกับแก

The Hare was considerably amused at the concept of conducting a race with all the Tortoise, but also for the pleasure of this thing he consented.

เจ้ากระต่ายตลกกับความคิดนี้เมื่อต้องวิ่งแข่งกับเต่า(ไปเอาความมั่นใจมาจากไหน) แต่เพื่อความสนุกเจ้ากระต่ายจึงตอบตกลงไป

So the Fox, who had agreed to serve as judge, marked the space and began off the runners.

ส่วนสุนัขจิ้งจอกตกลงที่จะเป็นกรรมการตัดสินให้ ทำการขีดเส้นกำหนดจุดเริ่มต้นและเส้นชัย พร้อมกับเริ่มปล่อยตัวนักวิ่ง นั่นก็คือกระต่ายกับเต่านั่นเอง

The Hare was soon far from sight, and also to create the Tortoise feel quite deeply how absurd it was for him to attempt a race with a Hare, he lay down with the path to having a rest before the Tortoise must catch up.

ไม่นานนักเจ้ากระต่ายก็วิ่งไปไกลสุดสายตา และเพื่อทำให้เจ้าเต่านั้นได้เสียใจอย่างสุดซึ้งที่กล้ามาวิ่งแข่งกับกระต่าย มันจึงล้มตัวลงนอนรออยู่ข้างทางและรอจนกว่าเจ้าเต่าจะตามมาทัน

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

The Tortoise meanwhile kept moving slowly but steadily, and, after a moment, passed the location where the Hare had been sleeping. However, the Hare went quite peacefully and if at last, he’d awaken, the Tortoise was close to the objective. The Hare currently conducted his swiftest, but he couldn’t overtake the Tortoise punctually.

ในขณะเดียวกันเจ้าเต่าก็ยังคงเดินต่อไปอย่างช้าๆ แต่อย่างมั่นคงต่อเนื่อง  และเมื่อเวลาผ่านไปเจ้าเต่าก็ได้เดินมาถึงจุดที่กระต่ายนอนอยู่ แต่ถึงอย่างเจ้ากระต่ายก็นอนหลับอย่างสงบสุข และในที่สุดเจ้ากระต่ายก็ตื่นขึ้นมา แต่ถว่าเจ้าเต่านั้นก็ได้เดินไปเกือบจะถึงเส้นชันแล้ว เมื่อเห็นดังนั่นเจ้ากระต่ายก็ออกวิ่งอย่างไว แต่ถึงแม้ว่ามันจะวิ่งเร็วแค่ไหนมันก็ไม่สามารถตามเต่าได้ทันเสียแล้ว…………จบ

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“The race is not always to the swift.”

“การแข่งขันนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับความเร็วเสมอไป”

จบไปแล้วสำหรับนิทานกระต่ายกับเต่าภาษาอังกฤษ หวังว่าน้องๆ จะสนุกและเพลิดเพลินไปกับนิทานกันนะสามารถติดตามอ่านนิทานอีสปภาษาอังกฤษ ทั้งหมดได้ที่ หมวดหมู่นิทาน

นิทานที่เกี่ยวข้องกับกระต่ายและเต่า

• นิทานอีสปกระต่ายกับกบพร้อมภาพประกอบ

from Baby Meng http://bit.ly/2v639nT

เนื้อเรื่อง

A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

กระต่ายตัวหนึ่งล้อเลียนเต่าที่ต้วมเตี้ยม เชื่องช้า

"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.

“เจ้าเคยเดินถึงที่หมายสักที่ไหมเนี๊ยะ?” กระต่ายถามเต่าปนเสียงหัวเราะเยาะเย้ย

"Yes," replied the Tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll run you a race and prove it."

“เคยสิ” เต่าน้อยตอบ “และข้าก็ไปถึงเร็วกกว่าที่เจ้าคิดด้วย ข้าจะวิ่งแข่งกับเจ้าเพื่อพิสูจน์ให้เจ้าเห็น”

The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise,but for the fun of the thing he agreed.

เพียงแค่คิดว่าจะต้องวิ่งแข่งกับเต่า เจ้ากระต่ายก็รู้สึกขบขันมากแล้ว แต่เพื่อความสนุกสนาน มันจึงยอมตกลง

So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.

เจ้าสุนัขจิ้งจอกที่ได้รับหน้าที่ให้เป็นกรรมการตัดสินได้กำหนดระยะทางและปล่อยตัวนักวิ่ง

The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare,he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.

เจ้ากระต่ายป่านำลิ่วไปไกลจนมองไม่เห็น แต่เพื่อให้เจ้าเต่าสำนึกว่ามันน่าขบขันแค่ไหนที่คิดจะมาวิ่งแข่งกับกระต่าย มันจึงนอนลงที่ขอบลู่วิ่งเพื่องีบรอจนกว่าเต่าจะเดินมาใกล้

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily,and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping.

ในขณะเดียวกัน เจ้าเต่าน้อยก็ยังคงเดินช้าๆแต่มั่นคงต่อไป จนมันเดินผ่านจุดที่เจ้ากระต่ายกำลังหลับอยู่

But the Hare slept on very peacefully;and when at last he did wake up,the Tortoise was near the goal.

แต่เจ้ากระต่ายก็ยังคงหลับต่อไปอย่างสุขสบายจนกระทั่งมันรู้สึกตัวอีกที เจ้าเต่าก็เดินไปใกล้เส้นชัยมากแล้ว

The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.

เจ้ากระต่ายน้อยจึงรีบออกตัววิ่งให้เร็วที่สุด แต่ก็ไม่สามารถตามเจ้าเต่าได้ทันเวลา

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

The race is not always to the swift.

การแข่งขันไม่ได้อยู่ที่ความเร็วเสมอไป

66 คำศัพท์จากนิทาน