พร้อมกันนี้ได้แนบเอกสาร ภาษาอังกฤษ

Attached  และ Kindly

1. Attached - Verb ช่อง 3 .. มาจาก Verb ช่อง 1 ว่า To attach เป็น คำกริยาที่ต้องมีกรรมมารับ (Transitive verb) แปลว่า "แนบ" หรือ "ส่งแนบ ... มาด้วย" ถ้าใช้เป็น Verb ช่อง 3 ในการใช้แบบ Passive Voice โดยส่วนมาก ก็ใจะใช้ตามหลัง Verb to 'Be' แปลว่า "ถูกแนบมาด้วย"

- 1.1  Attached please find all the required documents. แบบนี้ เขาใช้ Attached เป็น Verb ช่อง 3 โดยการ "ละ" คำบางคำไป ... เต็มๆ ก็คือ As attached, please find all the required documents.

- 1.2 ใช้แบบตรงไปตรงมาเลย เป็น Active Voice (คือประโยคปกติ ที่ประธานเป็นผู้กระทำ) เช่น - I have attached all the required documents in this e-mail (คำว่า "already" จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้). ใช้เป็น Present Perfect Tense จะเหมาะสมกับการใช้ verb ตัวนี้ (สำหรับเหตุการณ์นี้) มากที่สุด

- 1.3 เปลี่ยนรูปให้มันเป็นคำนาม คือ "Attachment" ซึ่งแปลว่า "สิ่งที่แนบ"

 This attachment contains all your requested documents.

2. Kindly คำนี้ เป็น คำวิเศษณ์ (Adverb) ซึ่งใช้ขยายความให้แก่ Verb, Adjective หรือ Adverb อีกตัวหนึ่งก็ได้ ตามคำแปลแล้ว มันแปลว่า "อย่างใจดี"

You kindly taught me how to do this job. I really appreciate your teaching. แปลว่า คุณได้กรุณาสอนผมเป็นอย่างดีถึงวิธีการทำงานชิ้นนี้ ผมรู้สึกซาบซึ้งมาก

ความหมายการ Attache file ความหมายคล้าย คือ ตามเรื่อง ตามเอกสาร แนบพร้อมนี้

-Please find the attachment.

-Please find the attachment herewith.

-I am pleased to attach herewith the annual report for….

-Please kindly find out attached file of…..

-Please find attached report.

-Please see attached file.

-I’ve attached….

-I’m sending you …. as a pdf file.

-Here is the …. you wanted.

-See attached.

ตัวอย่างเช่น

Please find attached a list of all staff who came late to work today. (ที่แนบไว้กับจหมายนี้คือรายชื่อพนักงานที่มาทำงานสายวันนี้)

Thank you for your order. Please find enclosed your invoice. (ขอบคุณที่สั่งของ ที่แนบไว้คือใบแจ้งหนี้ของคุณ)

โครงสร้างประโยคง่ายดีครับคือ Please find attached + สิ่งที่คุณแนบไว้ 

เช็คตั๋วเครื่องบินราคาถูก

1) Thank you for your email.  ขอบคุณสำหรับอีเมล์ของคุณ

หากคุณได้รับอีเมล์จากลูกค้าและจะตอบกลับ ตามมารยาทที่ดี

ก็ควรขึ้นต้นด้วยการขอบคุณที่เค้าส่งอีเมล์มาให้คุณก่อนเลย 

หากอยากระบุไปเลยว่าเป็นอีเมล์ในเรื่องอะไร 

ก็ให้ต่อท้ายด้วย regarding (ตามด้วยชื่อเรื่อง) 

หรือ about (ตามด้วยชื่อเรื่อง) ก็ดีนะ

2) We are (หรือ I am) writing to inform you that…(ประโยค)…
   เรา(หรือฉัน)เขียนอีเมล์มาบอกคุณว่า...

ประโยคนี้ค่อนข้างเป็นทางการ หากอยากลดความเป็นทางการลงหน่อย

ก็อาจจะใช้ to let you know that… แทนที่ to inform you that… ได้เลย 

จำไว้ว่าอีเมล์สมัยใหม่นี้เค้ามักจะเขียนเข้าเรื่องตรงๆ เลย 

ไม่ต้องอ้อมค้อมเพราะคนส่วนใหญ่ไม่มีเวลามากพอสำหรับการอ่านอีเมล์ยาวๆ 

คุณควรเข้าเรื่องตั้งแต่ 1-3 ประโยคแรกแล้ว

3) Please find attached my report.
   ฉันแนบรายงานมาด้วย

บ่อยครั้งที่เราแนบไฟล์มากับตัวอีเมล์ เราจะใช้ประโยคดังกล่าวหรือจะบอกตรงๆ เลยว่า 

I’ve attached my report. ก็ได้ หรือจะระบุชนิดไฟล์ลงไปเลยก็ไม่ว่ากัน

อย่าง I’m sending you my report as a pdf file.

4) Do not hesitate to contact us again if you need any further information.
   อย่าลังเลที่จะติดต่อเราอีกครั้งหากคุณอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม

คำว่า hesitate แปลว่า ลังเล ซึ่งเป็นคำที่สวย

และสามารถนำมาใช้ในกรณีนี้ได้ดีโดยเฉพาะหากเป็นทางการ 

แต่หากคุณอยากลดความเป็นทางการลง 

อาจใช้ Please feel free to… แทน Do not hesitate to… ก็ได้นะ 

ส่วน further ในที่นี้มีความหมายเหมือน more คือ เพิ่มเติม

5) I look forward to…
   ฉันรอที่จะ....

รูปประโยคนี้ถูกนำมาใช้บ่อยมากๆ ในการเขียนอีเมล์ 

ซึ่งหลายๆ คนตกม้าตายตรงคำที่มาต่อหลัง to นี่แหละครับ 

คือ ต้องตามด้วยคำนามหรือกริยาเติม ing เสมอนะ 

เช่น I look forward to meeting you in Bangkok. ฉันรอที่จะพบคุณในกรุงเทพฯ 

หรือ I look forward to our meeting. ฉันรอการประชุมของเรา

เมื่อก่อนผมเคยเปิดคอร์สเขียนอีเมล์ด้วย ปกติคนเรามักเขียนอีเมล์โดยจำจากอีเมล์ที่ได้รับในชีวิตประจำวัน

ซึ่งไม่รู้ว่าที่เค้าใช้อยู่มันผิดหรือถูก บ่อยครั้งที่เรามักจำรูปประโยคผิดๆ มาใช้ไม่รู้ตัวครับ

หวังว่าคงชอบและนำไปใช้งานกันได้จริงนะครับ

เชิญกด Like หรือ Share ความรู้ดีๆ นี้ได้ตามใจเลยครับ
แล้วพบกันใหม่

Kru Fiat

the original

when clicking the Reply All button of an email

ไฟล์พร้อมกันได้ มัน

และในไม่กี่วินาทีคุณจะได้รับอีเมลกลับมาพร้อมกับไฟล์ทั้งหมดที่ถูกแปลงเป็น PDF

and in a few seconds you will receive an email back

all

files converted to PDF.

PDF Converter ทางอีเมลทำงานคล้ายกับ PDF Converter ออนไลน์ ความแตกต่างกันคือไม่จำเป็นต้องอัปโหลดไฟล์ แต่

ต้อง

มันไปกับอีเมล ส่งอีเมล

ไฟล์ทั้งหมดไปยังอีเมลแอดเดรสเฉพาะและคุณจะได้รับอีเมลพร้อมเอกสาร PDF ที่ถูกแปลงทั้งหมด

The Email PDF Converter works similarly to PDF Converter Online the difference is that no file needs to be uploaded

but instead need to be attached to an email. Send an email

all the files to a specific e-mail address and you will receive an email with all documents converted PDF.

หากท่านต้องการจดทะเบียนโอนหุ้นให้กับผู้อื่น ท่านสามารถ

When you wish to transfer securities to others you could submit the request form via

ต้องจัดทำบันทึกขออนุมัติโดยระบุวัตถุประสงค์และชื่อบุคคล/หน่วยงานผู้รับบริจาคหรือรับการสนับสนุนอย่างชัดเจน

การสนับสนุน เพื่อนำเสนอผู้มีอำนาจของบริษัทพิจารณาอนุมัติก่อนดำเนินการ

Donations or contribution must be put in writing as a memorandum for approval stating objectives and clear names/recipient agencies

for CPN's authorities to approve before proceeding further.

หรือข้อความรับรองในใบสมัครของคุณเว้นแต่คุณจะได้รับแจ้งให้กรอก

or testimonials to your application unless you have been asked to provide them.

ควรจะส่งไปพร้อมกับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าซึ่งจะกลับมาที่คุณมีเครื่องหมายและที่จะได้รับโดยผู้เชี่ยวชาญผู้มีอำนาจในการลงทะเบียน;

sent

notice which will come back to you

a mark and that it is received by

registering authority specialists);

ใบรับรองจากอดีตนายจ้าง

ที่ได้รับรางวัลและ หรือรางวัล บันทึกกิจกรรมนอกหลักสูตรของคุณ หนังสือเดินทางหรือสูติบัตรของคุณเว้นแต่นายจ้างที่คาดหวัง พวกเขา- ถ้าเป็นเช่นนั้น ส่งสำเนาเท่านั้น

testimonials of former employers documentation of received awards and/or prizes a record of your extracurricular activities your passport or birth certificate unless prospective employer requested them- if so sent only copies.

คำรับรองของนายจ้างเก่า

ที่ได้รับรางวัลและ หรือรางวัล บันทึกกิจกรรมนอกหลักสูตรของคุณ หนังสือเดินทางหรือสูติบัตรของคุณเว้นแต่นายจ้างที่คาดหวัง พวกเขา- ถ้าเป็นเช่นนั้น ส่งสำเนาเท่านั้น

testimonials of former employers documentation of received awards and/or prizes a record of your extracurricular activities your passport or birth certificate unless prospective employer requested them- if so sent only copies.

การยื่นใบสมัครการยื่นใบสมัครแบบทั่วไป เมื่อนักธุรกิจ

ซัคเซสมอร์กรอกใบสมัคร และแนบเอกสารประกอบการสมัครที่ถูกต้องครบถ้วนแล้ว สามารถยื่นได้ที่ศูนย์บริการ ซัคเซสมอร์ บีอิ้งค์ ทุกสาขาทั่วประเทศในวันและเวลาทำการ หรือ จัดส่งทางไปรษณีย์มายังสำนักงานใหญ่เท่านั้น ระบุที่มุมซองว่า แผนกทะเบียนสมาชิก เมื่อพนักงานได้รับใบสมัคร

ประกอบการสมัครของท่าน

และตรวจสอบว่าถูกต้องครบถ้วนก็จะป้อนข้อมูลเข้าระบบให้เป็นที่เรียบร้อย

When Successmore businessmen fill an application form they must attached documents which are accurate and complete. The center can be submitted Successmore's headquarters or any branches of the company. In the working days and hours or mailed to headquarter only this function(specified on the envelope.“Department members”) when the officer receives the application and documentation of your application and make sure it is correct

then they will complete the data entered into the system as well.

ข้อ 5 ให้ผู้ประสงค์จะขออนุญาตนำเข้าหรือส่งออกสัตว์น้ำทำการบันทึก

สินค้า ใบขนสินค้าขาเข้า กรณีนำเข้า หรือใบขนสินค้าขาออก กรณีส่งออกสัตว์น้ำ ในระบบ Fisheries Single Window

An importer or exporter wishing to apply for a fish product import or

Import Entry(in the case of import) Export Entry(in the case of marine species export) in the Fisheries Single Window.

วงเงินที่ท่านได้รับหลังการอัพเกรดบัตร

ทางไปรษณีย์ โปรดตรวจสอบรายละเอียด การขอเพิ่มวงเงิน หากท่านต้องการอัพเกรดบัตรแต่ไม่ต้องการเพิ่มวงเงิน ท่านสามารถกรอกใบสมัครอัพเกรดบัตร และ Fax มาที่เบอร์ที่ระบุด้านบน โดยไม่ต้องใช้

เพิ่มเติม

The Citibank Platinum Select Card will have the same credit line as the

by mail. Please check the details in the Line Increase Program. If you want to upgrade your credit card without increasing your credit line simply apply to the upgrade program by filling in the upgrade application and fax back to the phone number above.