Thai people greet each other with a bow of the hands.
คนไทยทักทายกันด้วยการยกมือไหว้
Westerners greet each other with a hand shake.
ชาวตะวันตกทักทายกันด้วยการจับมือ
You should say ‘Please’ and ‘Thank you’ often, it’s polite.
คุณควรพูด ‘กรุณา’ และ ‘ขอบคุณ’ บ่อย มันสุภาพดี
Don’t point at people, it’s
rude.
อย่าชี้นิ้วใส่คน มันไม่สุภาพ
When in Rome, do as Romans do.
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
I think Thai culture is very interesting.
ผมคิดว่าวัฒนรรมไทยน่าสนใจมาก
It’s Thai tradition to have a new house moving-in ceremony.
พิธีขึ้นบ้านใหม่เป็นประเพณีอย่างหนึ่งของคนไทย
In western society, most children leave home around 18 years old.
ในสังคมชาวตะวันตก เด็กส่วนมาก
จะย้ายออกจากบ้านเมื่ออายุ 18 ปี
Most Thais are Buddhist.
คนไทยส่วนมากนับถือศาสนาพุทธ
| Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
|
| ประเพณี
| (n) tradition, See also: custom, convention, code of conduct, common practice, Syn.
ระเบียบแบบแผน, ขนบธรรมเนียม,
จารีต, ประเพณีนิยม, จารีตประเพณี,
Example: การตักบาตรทำบุญเป็นประเพณีที่ดีงามของสังคมไทย, Count Unit: อย่าง, แบบ, Thai Definition: สิ่งที่นิยมถือประพฤติปฏิบัติสืบๆ กันมาจนเป็นแบบแผน ขนบธรรมเนียม หรือจารีตประเพณี
| | ประเพณีนิยม
| (n) tradition, See also: custom, Syn. ขนมธรรมเนียม, วัฒนธรรม,
จารีต, พิธีกรรม,
ธรรมเนียมปฏิบัติ, ธรรมเนียม, Example: การแห่ขันหมากเป็นประเพณีนิยมที่มีมานาน, Thai Definition:
ประเพณีของสังคมที่ถือปฏิบัติสืบทอดกันมา
| | ประเพณีพื้นบ้าน
| (n) folk custom, See also: tradition, local custom, Example: แนวความคิดที่จะอนุรักษ์ส่งเสริมและพัฒนากลองหลวงของท่านเกิดขึ้นเพราะความรักในศิลปะประเพณีพื้นบ้าน, Thai Definition: ขนบธรรมเนียมประเพณีที่มีลักษณะเฉพาะถิ่น
|
|
| ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
|
| ประเพณี
| น. สิ่งที่นิยมถือประพฤติปฏิบัติสืบ ๆ กันมาจนเป็นแบบแผน ขนบธรรมเนียม หรือจารีตประเพณี.
| | ประเพณีนิยม
| น. ประเพณีของสังคมที่ถือปฏิบัติสืบทอดกันมา.
| | ประเวณี
| ประเพณี เช่น ประเวณีตีงูให้หลังหัก มันก็มักทำร้ายเมื่อภายหลัง (อภัย).
| | วต-, วตะ
| ประเพณี,
ธรรมเนียม.
|
|
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้]
|
|
|
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.
|
|
|
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
|
| They didn't invent living, you know.
| พวกเขาไม่ได้คิดค้นรับแขก, คุณรู้ว่า เพราะมันหมายถึงประเพณี ทหารถือปืนคาบศิลา How I Won the War (1967)
| | And I for one won't stand for a dirty tradition.
| จะไม่ยืนเป็นประเพณีที่สกปรก ได้รับเรื่องไร้สาระออกจากพวก เขา How I Won the War (1967)
| | No, I'm talking about folklore.
| ไม่, ผมไม่ได้พูดถึงประเพณี.
Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark (1981)
| | His Supreme Highness, guardian of Pankot tradition, the Maharaja of Pankot,
| เขาศาลฎีกาเสด็จ, ผู้ปกครองของ Pankot ประเพณี มหาราชาแห่ง Pankot, Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
| | It's a prestigious line of work with a long and glorious tradition.
| มันเป็นงานที่มีเกียรติ... และประเพณีที่รุ่งโรจน์และสืบทอดมายาวนาน The Princess Bride (1987)
| | Today you become part of a tradition that began hundreds of years ago.
| วันนี้คุณจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของประเพณี ... ... ที่เริ่มต้นขึ้นหลายร้อยปีที่ผ่านมา Bloodsport (1988)
| | It was an old tradition.
| มันเป็นประเพณีเก่าแก่ The
Joy Luck Club (1993)
| | And a white wedding is family and morality and tradition.
| และงานแต่งงานสีขาวเป็นครอบครัวและศีลธรรมและประเพณี The Birdcage (1996)
| | Coleman and his nasty little European traditions.
| โคลแมนและประเพณีของยุโรปที่น่ารังเกียจน้อย The Birdcage (1996)
| | Because I don't want to. Because it's a stupid tradition.
| เพราะว่าฉันไม่อยากไป มันเป็นประเพณีงี่เง่า 10 Things I Hate About You (1999)
| | But being in a country with so many unique customs, if I am to raise my son to be like his father, which I very much
hope he will be, then I must feel free to follow our own traditions.
| แต่การที่ได้อยู่ในประเทศที่มีเอกลักษณ์ทางประเพณีที่หลากหลาย ถ้าหม่อมฉันจะเลี้ยงดูบุตรชายของหม่อมฉัน ให้เป็นเหมือนพ่อของเขา ซึ่งหม่อมฉันเอง ก็ปรารถนาเป็นอย่างยิ่งว่าเขาจะเป็น เมื่อนั้น หม่อมฉันก็จะต้องรู้สึกเป็นอิสระที่จะปฎิบัติตามธรรมเนียมของพวกหม่อมฉันเองเพค่ะ Anna and the King (1999)
| | Precisely.
| เต็มไป ด้วยประเพณีวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน Anna and the King (1999)
|
|
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0
|
| ประเพณี
| [praphēnī] (n) EN: tradition ; custom ; habit ; convention ; code of conduct ; common practice ; traditional practice ; habitual practice FR: tradition [ f ] ; coutume [ f ] ; habitude [ f ] ; pratique [ f
]
| | ประเพณีการทูต
| [praphēnī kān thūt] (n, exp) EN: diplomatic etiquette FR: règle diplomatique [ f
]
| | ประเพณีความเชื่อ
| [praphēnī khwām cheūa] (n, exp) EN: belief FR: croyance [ f
]
| | ประเพณีดั้งเดิม
| [praphēnī dangdoēm] (adv) EN: traditionally FR: par tradition
| | ประเพณีนิยม
| [praphēnīniyom] (n) EN: tradition ; custom ; convention FR: tradition [ f ] ; coutume [ f ] ; convention [ f
]
| | ประเพณีประจำท้องถิ่น
| [praphēnī prajam thøngthin] (n, exp) EN: local tradition FR: tradition locale [ f
]
| | ประเพณีพื้นบ้าน
| [praphēnī pheūnbān] (n, exp) EN: folk custom ; tradition ; local custom FR: coutume locale [ f ] ; tradition populaire [ f
]
| | ประเพณีลอยกระทง
| [praphēnī Løi Krathong] (n, exp) EN: Loy Kratong Festival FR: tradition du Loy Krathong [ f
]
| | ประเพณีสังคม
| [praphēnī sangkhom] (n, exp) EN: social customs FR: pratique sociale [ f
]
|
|
| English-Thai: Longdo Dictionary
|
| ethnocentrism
| (n) ความเชื่อที่ว่าชนชาติ ประชาชน ขนบธรรมเนียม ประเพณีของ เชื้อชาติของตนนั้น ดีเลิศกว่าชนชาติอื่น
|
|
| English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
|
| custom
| (n) ขนบธรรมเนียม, See also: ประเพณี, Syn. tradition, folkways
| | folklore
| (n) ประเพณีและความเชื่อของผู้คน, See also: คติชาวบ้าน
| | habit
| (n) ธรรมเนียม, See also: ประเพณี
| | medievalism
| (n) ประเพณีและความเชื่อในยุคกลาง, Syn. mediaevalism
| | mores
| (n) ประเพณี, See also: วัฒนธรรม, Syn. culture, custom, ethics
| | orthodox
| (adj) ดั้งเดิม, See also: ประเพณี, Syn. conventional, customary, Ant. unconventional
| | pattern
| (n) ธรรมเนียมปฏิบัติ, See also: ประเพณีนิยม, จารีตประเพณี, Syn.
custom
| | tradition
| (n) ประเพณี, See also: ขนบธรรมเนียม, วัฒนธรรม,
ธรรมเนียม, ขนบธรรมเนียมประเพณี
|
|
| English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]
|
| americanise
| (อะเม' ริคะไนซ) vt., vi. ทำให้หรือกลายเป็นลักษณะของอเมริกา, ปรับตัวกับสิ่งแวดล้อมหรือประเพณีของอเมริกา. -Americanis (z) ation n., -Americanis (z) er n..
| | americanism
| (อะเม' ริคันนิสซึม) n. ความเลื่อมในในอเมริกา, ภาษาหรือคำศัพท์ที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา , ประเพณีอเมริกัน,
แบบอเมริกัน
| | americanize
| (อะเม' ริคะไนซ) vt., vi. ทำให้หรือกลายเป็นลักษณะของอเมริกา, ปรับตัวกับสิ่งแวดล้อมหรือประเพณีของอเมริกา. -Americanis (z) ation n., -Americanis (z) er n..
| | antiquity
| (แอนทิค' ควิที) n. ความโบราณ, สมัยโบราณ, ยุคโบราณ, บรรดาความโบราณทั้งหลาย (คน, เผ่า, ขนบ ธรรม เนียม, ประเพณีและอื่น, Syn. olden days, antique
| | christian
| (คริส'เชิน) adj. เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์, เกี่ยวกับศาสนาคริสต์, เกี่ยวกับคริสเตียน, ถูกต้องตามจารีตประเพณี. -n. คริสเตียน, นับถือศาสนาคริสต์, Syn. of Christ, respectable
| | civilisation
| (ซิฟวิลไลเซ'เชิน) n. อารยธรรม, การมีวัฒนธรรมประเพณี
| | civility
| (ซิฟวิล'ลิที) n. ความสุภาพ, มารยาท, ความเอื้อเฟื้อ, อัธยาศัย, อารยธรรม, วัฒนธรรมประเพณี, Syn. courtesy
| | civilization
| (ซิฟวิลไลเซ'เชิน) n. อารยธรรม, การมีวัฒนธรรมประเพณี
| | classic
| (แคลส'ซิค) adj. ยอดเยี่ยม, ดีเด่น, ชั้นหนึ่ง, ชั้นเอก, ดีถึงขนาด, อมตะ, เป็นพื้นฐาน, เป็นหลัก, มีชื่อเสียงทางประวัติศาสตร์หรือวรรณคดี, เป็นแบบอย่าง, เป็นประเพณี, เกี่ยวกับภาษากรีกและลาติน, แบบกรีกและโรมัน, เกี่ยวกับเอกลักษณ์หรือลีลาโบราณ. n. นักเขียนชั้นหนึ่ง,
นักวรรณค
| | climate
| (ไคล'เมท) n. อากาศตามฤดูกาล, แนวโน้มทั่วไปของสังคม, ประเพณีนิยมที่เป็นอยู่, See also: climatic adj. ดูclimate climatical adj. ดูclimate climatal adj. ดูclimate, Syn. trend -Conf. weather
|
|
| English-Thai: Nontri Dictionary
|
| convention
| (n) การประชุม, สนธิสัญญา, การตกลง, จารีตประเพณี, ประเพณีนิยม,
แบบแผน
| | conventional
| (adj) ตามประเพณีนิยม, ตามแบบแผน,
ตามธรรมเนียม
| | conventionality
| (n) ประเพณีนิยม,
การถือแบบ
| | custom
| (n) จารีตประเพณี, ประเพณี, ขนบธรรมเนียม, การอุดหนุน, กิจวัตร, ภาษี
| | customary
| (adj) เป็นประจำ, เป็นกิจวัตร, เป็นนิสัย, เป็นปกติ, เกี่ยวกับประเพณี
| | heritage
| (n) มรดก, ประเพณี
| | incest
| (n) การร่วมประเวณีโดยผิดประเพณี
| | incestuous
| (adj) เป็นการร่วมประเวณีที่ผิดประเพณี
| | regatta
| (n) ประเพณีการแข่งเรือ,
การแข่งเรือ
| | tradition
| (n) ธรรมเนียม, ประเพณี,
จารีต
|
|
| English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )
|
|
|
| Japanese-Thai: Longdo Dictionary
|
| 伝統
| [でんとう, dentou] (n) ประเพณี ขนบธรรมเนียม
|
|
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ