��èѴ��Ἱ��ҹ��ҧ � ��ç���
Ἱ����� (The Kitchen)
��ç�����Ҵ�˭�������ͧ�����������ͧ��к�������ͧ�����������¨ش �ѡ���յ��˹���кؤ�ŷ����˹�ҷ�� ���Ѵ��ý���������������ͧ���� (Food and Beverage Manager)�����˹�ҷ���Ѻ�Դ�ͺ�ҹ�ءἹ��������Ǣ�ͧ�Ѻ��ҹ������������ͧ���� �������ҧ��觵�ͧ�ӧҹ����ҹ�Ѻ���˹��Ἱ�����(Head Chef)���ҧ���Դ
˹�ҷ��ҹ��ѡ � �ͧ���Ѵ��ý���������������ͧ���� ���� �������ҤѴ���͡��н֡ͺ����ѡ�ҹ �ҧἹ��ФǺ�����èѴ���ͧ͢ ��������èѴ������������������ҵðҹ�٧ ��ʹ����˹���ФǺ���������ҳ�������Ǣ�ͧ��꡷ӧҹ���ú�ҧ
��� (Cook)���ͷ��㹵�ҧ����Ⱥҧ���駹������¡��� Chef����繼���ا�����
��꡵�ҧ � �е�ͧ�������ǹ��Сͺ�ͧ�������������ͧ��ا��ҧ � �����ǧ˹�ҡ�����١��Ҩ������ �����������Ͷ֧���Ҩ���ŧ��ͻ�ا�������ѹ���� ����������ôѧ����� ���� �����蹼ѡ ���������ѡ�� ��С͡ ���ͼѡ��� � ���������Ѻ������������ٹ���Ѻ��зҹ��� (Gamishes)�ѡ��Ѵ ����èӾǡ����ͧ�������� (Stews)�� ���͵�� �ѹ�������������������� ����� ����ش��� (pudding) ��͢�����Ӵ����駵�� �Ѵ�����¼�������ͧ͢�ͧ����ҧ� ���� ��й�ӫػ��ҧ � �繵� �͡�ҡ��� ����õ�����ٺҧ��¡�á�����ö�������ǧ˹�Ҵ��� ��������¹�������ػ�ó�ѹ�������ҧ�����ǿ�������ö�������������ҧ�ѹ� ���ҧ�á�� ��������úҧ���ҧ����ҷ������ǧ˹�Ҩ����� ��������س��ҷҧ����������Ͷ�������㹷����/ͺ��Т����
��꡷ӧҹ�ѹ�繡�������� � �������˹��˹����繼����� ������¡��� િ �� ������� (Chef de Partie) ���ԧ � ����㹷ҧ��Ժѵ� ������Ф���ӧҹ���ǹ�ͧ�������������͵�ҧ����ҧ���������µ�ͧ�Ǻ������šѹ�ҡ ��ꡤ�˹���Ҩ��������ѡ �ա��������ͧ��ҹ���ͻ�Ѻ��ا���ʵ�ҧ � �ҹ������������Ǣ�ҧ����ǹ���繧ҹ����ͧ���������ͤ����ӹҭ��駹�� ��觡�����Ф������ҹ��ý֡ͺ�������� ���ҧ�á�� �ҧ���駡�������ͧ���� � ����ͧ���¹��� �� �������¡������ ���� �ա���͡�������� ��������¹�Ըա�û�ا������������� �繵� ��觡�꡷������Ǣ�ͧ���ͧ�ա�����¹������ͽ֡���������ѹ
˹�ҷ��ҹ�ͧ��ѡ�ҹ���е��˹�㹤��Ǩ��繴ѧ���
1. ����˭��������˹��Ἱ����� (Head Chef or Executive Chef)
�ؤ�ŷ��ӧҹ㹵��˹觹����������ŧ��ͷ�������ͧ 㹪�ǧ����������Ӥѭ
� �� �������§����������� ����˭�Ф�´��ŤǺ�����������÷���������Ἱ���ԡ�ë���Ѻ����觨ҡ�١����ա���˹�� ���ǵ�⡹�͡��������´价��˹��µ�ҧ �㹤��� (��ç����˭� � ���ѹ����㹻Ѩ�غѹ �����к��������÷ҧ����������ҡἹ���ԡ��价�������·�����) �Ѵ��çҹ��ҹ�͡��� ��������ʴ �������� �������ͧ��ا��ҧ � �͡���� (��¡�������) �Ѵ���ҧ�������˹�ҷ��ҹ����Ѻ��ѡ�ҹ���Ф� ��д��ŤǺ�����÷ӧҹ�ͧ��ѡ�ҹ�������㹤��� ���������ػ���� �������Ἱ����Ǵ��Թ�ҹ����Һ��蹹���ͧ
�͡�ҡ��� ���˹��Ἱ����Ƿ��ըе�ͧ��µ�Ǩ�ͺ�����龹ѡ�ҹ��ͧ
Ẻ��� � ���ҧ � ���������Դ����٭���������˵� ���������ͧ�����������Ҿ������Ҵ �١�آ�ѡɳ� �������÷����͡���դس�Ҿ����ҵðҹ�٧ �����Ѻ�Դ�ͺ�Ӥѭ��С��˹�觢ͧ˹��˹��Ἱ����� ���� ��ý֡ͺ����ѡ�ҹ ��������з��Ҵ�Ź�ؤ��ҡ��ç������ҧ�ء�ѹ������դ�����͡�ҡ ���˹��Ἱ��֧���繵�ͧ�繤�ٷ������ʹ�����ͧ�����ҹ�١��ͧ �ԩй�� ����ͧ���˹��˹�����ҡ ���С�꡷���繧ҹ�ѡ�ж١�֧价ӧҹ��ç�����蹴��¢���ʹʹ�ҹ��Ҩ�ҧ����٧���������ʹ���� �����繤�١Ѻ�١�����Ъ����ѡ�ҡ��������ӧҹ����Ѻ���ͧ������ҧ���ª�����������˹��
2. �ͧ����˭������ͧ���˹��Ἱ����� ( Second Chef or Sous Chef)
˹�ҷ�����仵�����͵��˹� ��� ���¡���˭�㹧ҹ��ҹ��ҧ � �����ѡ�ҡ��
᷹����͡���˭�������� �ҹ��ѡ � ���� ��õ�Ǩ�ͺ��Ңͧ��ҧ � ����ͧ���Сͺ����÷�����������Ҥú�����ѧ �������ҡ��˹��µ�ҧ � 㹤���������������Ҩе�ͧ�����ú�ҧ��������������ѹ �ҡ�繤����˭����ռ��������˹��Ἱ��������¤� �ҧ�����Ҩ���Ѻ�ͺ��������Ѻ�Դ�ͺἹ�㹤����кҧἹ����¡��� �� �Ѻ�Դ�ͺ����ͧ���ʵ�ҧ � ���������ͧ�Ӥѭ�ҡ����Ѻ����ý��� �繵�
3. ���˹�Ҥ����������˹��˹���㹤��� (Section Chef ���� Chef de Partie)
���㹤��Ǣͧ�ç���������ͧ����â�Ҵ�˭� ������Ἱ������͡�
�ҡ�����¢������Ѻ��Ҵ�ͧ�Ԩ��ù�� � �֧�����˹�ҡ�꡷������Ѻ�Դ�ͺ��Ἱ� � � ���¡��� � ��� Chef de Partie ����Ἱ���е��˹觵�ҧ � 㹤����ѧ�������¡�����ҽ�������������¡� �������ͧ����������ç��������Ѵ��ä���ҧ����ѡ����� Ἱ���ҧ � 㹤����մѧ���
·���˹��˹��¼ѡ (The Vegetable Chef) �������¡��� Chef Entremettier (િ �ͧ �������������)
·���˹�Ҥ��Ǣ��ͺ (The Pastry Chef) ���¡��� Chef Patissier ( િ �ҵԫ�����)
·���˹�Ҥ���ͺ-��ҧ (The Rousseur Chef) ���¡��� Chef Rotisseur (િ �õ�����)
·���˹�Ҥ�������������˹�ҷ�������ͧ������� (The Chef in charge of the larder or cold kitchen) ���¡��� Chef Garde-manger (િ ���� �ͧ���)
·���˹��˹��»�� (The Fish Chef) ���¡��� Chef Poissonnier (િ ��ǫͧ ������)
·���˹��˹��«��� (The Sauce Chef) ���¡��� Chef Saucier (િ ⫫�����)
4. �����ع���¹ (Rellet Chef ���� Chef Toumant)
�����ع���¹ ���� િ �����ͧ ��˹�ҷ��ӧҹ᷹���˹�ҡ��˹��µ�ҧ � �����ش
�ҹ仴������˵����ҧ����ҧ˹�� �� �ѡ�� ���� �繵� ���Щй�� િ �����ͧ ���֧��ͧ�繼�����դ����������ӹҭ㹧ҹ�ͧ���¤�����������˹���㹤��� �������Ҩ�����������ء��ҹ ������ö�Ѻ�ҹ�������Դ�Ѵ
5. �����¡�� (Commia Chef)
����� Commis ��ͧ��ҹ��� “�����” ���������ҽ������ �������ҹ���
“������” ���ҧ����ա���͡���§�ѹ�Դ �
“�����” ��˹�ҷ���ª��§ҹ�ͧ���˹�ҡ������� � ��ҹ ���繧ҹ�������ͧ��ä����ӹԪӹҭ�����繾����
6. ��֡�Ѵ (Apprentice ���� Trainee Chef)
�Ѻ����繡�꡷�������ʹ��·���ش㹤��� �ѡ���繾�ѡ�ҹ��������ҧҹ���ҹ ���
����ͷӧҹ�ҹ��� ���Ѻ��ý֡�ҹ����ջ��ʺ��ó��ҡ��� ������Ѻ����������˹�仵���ӴѺ��鹢ͧ���˹�㹤���
7. ��ѡ�ҹ�Ӥ������Ҵ㹤��� (Kitchen Porter/Kitchen Assistant)
��ѡ�ҹ�Ӥ������Ҵ㹤�����˹�ҷ����Ť���������Ҵ��ж١�آ�ѡɳ�
�ҹ��ѡ��� ��ҧ���͡з� ��������ͧ��ҧ�ҹ �Ӣ��价�� �Ӥ������Ҵ��� ��ᾧ �� ����֧�ػ�ó�㹤��Ƿ����� ���ͧ����դ�������仨Ѵ���§��������红ͧ�������������ѧ�红ͧ��ҧ � ������ҵ�����������ó�
����Ѻ����ͧ�� ���˹觵�ҧ � 㹤���������ç�����ᵡ��ҧ�ѹ ����
����ͧ���ͧ͢���˹��Шӹǹ�дѺ��鹢ͧ���˹� ��駹�� �������Ѻ��Ҵ�ͧ������Т�Ҵ�ͧ�ç������ᵡ��ҧ�ѹ��С��˹�� �Ѻ�������Ѻ���͢����ç��� (Hotel chain) ���������ç��������������Ҩҡ���Ѱ����ԡ� ������� ������ͧ�� ��觹�������������ѹ�ա��С��˹�觴��©й�� �֧�Ҩ�����������������ö���Ẻ�Ẻ˹�����ҵðҹ����µ����
���ҧ�á�� �����к���õ��������¡���͵��˹�Ẻ��ҧ � ����Ҩ��任���ء������ѧ���
Executive ����˭� (���˹��Ἱ�����)
Sous Chef �ͧ����˭� (���������˹��Ἱ�����)
Chef de Parte ���˹�Ҥ���/���˹��˹���
First Cook ������˹��
Cook ���
Cook Helper �����¡��
Cleaner Cook ��ѡ�ҹ��ҧ����/��з�
Kitchen Cleaner ��ѡ�ҹ�Ӥ������Ҵ
Steward ��ѡ�ҹ��ҧ����/�ҹ
Ἱ���ԡ��������������ͧ���� ( Food and Beverage Service)
��ѡ�ҹἹ���ԡ��������������ͧ������ᵡ��ҧ�ҡ��ѡ�ҹἹ������������ҧ˹�� ��� Ἱ���ԡ�����͡�ʵԴ��͡Ѻᢡ�µç㹢�з��Ἱ�������ǹ�˭��������͡����� ��ú�ԡ�������Ը�������դ����Ӥѭ���������仡����ʪҵ����ͤس�Ҿ�ͧ����÷����� ����պҧ���֧�Ѻ�Դ��Ҥ�Һ�ԡ�ù���Ӥѭ��觡��ҵ������������ա ��֧���ҧ�� ����ͧ���ҧ���ͧ�դǺ���ѹ� �������á��ͧ����� ��ԡ�á��ͧ�մ��� ��ͧ����ù�鹨֧���繷���㨢ͧᢡ
��ѡ�ҹ����դ������Ҿ �繡ѹ�ͧ ���˹�ҵ����������繹Ե�� ���������繷�Ѿ���Թ����դ���ҡ����ش�ͧ��ͧ����÷�����
��ѡ�ҹ����� (��� Waiter/˭ԧ/Waitress)
��ѡ�ҹ����쿷��ը��繵�ͧ�շѡ�Ш�������ͤ����ӹҭ㹧ҹ���������ҧ ������ҧ �� ��õѡ��������ᢡ�µѡ�ҡ����˭����˹ѡ��������� ��С�ö�ͨҹ 3-4 㺷�����������������������������ˡ �繵�
�͡�ҡ��� ��ѡ�ҹ������ѧ��ͧ�շѡ��㹡�õԴ��͡Ѻ�� ���е�ͧ�ٴ�ҵԴ��͡Ѻᢡ��������ԡ�âͧ��ͧ����� ����ǡѹ��� ��ѡ�ҹ����쿷���������º������ “�ͧ���ѧ����˹��¢�������” ( Salesforce of food) ������ ���ͧ�ҡ��˹�ҷ���й����͢���Թ����ѹ��������÷��Ἱ����ǷӢ�������١��� ��ѡ�ҹ����쿨Ъ����١�������¡�����ѡ������� ���ʹ����Ҿٴ��´��� �ӧҹ���ͧ���� ����ͺ���㹧ҹ������ͧ������ (�������ö�����й����١�����Ҥ�����͡������������ ����ѧ����öԺ������١��ҿѧ�������èҹ������Ըջ�ا���ҧ�ô���) ��ѡ�ҹ����쿨е�ͧ�������������ԡ�������ᢡ��ͧ��� ��ж����ҧ�͡���������º � 㹢�з���١�������ͧ��ú�ԡ������
��ú����÷����ѧ��������֧�ѧ��з���������㹡������ԡ�ô��� �� �����ᢡ��ͧ������á��պʹͧ�ͺ���ҧ�Ǵ���Ƿѹ� �繵� ��ѡ�ҹ����쿤�è���ǧ������ᢡ���ѧ��ͧ������á����ᢡ�����»ҡ�� �͡�ҡ��龹ѡ�ҹ����쿤�è�������ҹ��ǧ˹��� 1 ������� �蹡���պ仺͡Ἱ����������ᢡ������˭���������� ���������¹��������������ö����������ǧ˹���� �繵�
㹡óբͧ��ͧ�������� � ����վ�ѡ�������§ 2-3 �� �ҹ㹤����Ѻ�Դ�ͺ�ͧ��ѡ�ҹ����쿨��բͺ���¡��ҧ�ҡ ˹�ҷ����ѡ � ���繴ѧ���
·�������ͨѴᨧ��ͧ��������ٴ� ����дǡʺ��
·�Ѵ�ҧ��������� ����ػ�ó�����ͧ�麹���
·�Ѻ�ͧ��Шҡ�١��ҷ�����Ѿ���������觨ͧ
·���Ѻ�١���
·�Ѻ���������ͤ��������ǡѺ������������ͧ�����ҡ�١���
·��������������ͧ����������
·�����������١����Ѻ��зҹ�������������
·����Ǣͺ�س�����ᢡ�С�Ѻ ������ᢡ
·�Ӥ������Ҵ��ͧ�����
����Ѻ�óբͧ��ͧ����â�Ҵ�˭� �������˹�ҷ���ҡ �ѧ��� ˹�ҷ������Ѻ�Դ�ͺ�֧�觡�Ш�¡ѹ�͡��繴ѧ���
1.���Ѵ�����ͧ����� (Resturant Manager)
�����Ѻ�Դ�ͺ��ͧ�����㹷ء����ͧ �ҧ/��˹��ҵðҹ�ͧ��ú�ԡ��
�ҧἹ���ҧ������С�÷ӧҹ�ͧ��ѡ�ҹ �֡��ҹ�边ѡ�ҹ �Ѻ�ͧ��� ���Ѻ�١��� ���١���价�������ШѴ��áóշ���١��ҵ�����
2.���˹�Ҿ�ѡ�ҹ����� (��� Head Waiter/˭ԧ Head Waitress ����
Maltre d’Hotel ���ͷ��������¡�ѹ��� Maltre D.)
�繵��˹��ͧ�ҡ���Ѵ�����ͧ����� �������ͧ����â�Ҵ��硡���繼����
������ͧ����÷����� 㹡óշ������ͧ����� �������ͧ����â�Ҵ�˭� �������˹�����¤� �¤�˹�觨д��� 3-4 Station (ࢵ��ԡ�� ���� ࢵ�����Ѻ�Դ�ͺ���ͧ����÷�边ѡ�ҹ���Ф��е�ͧ��´�������ԡ�����١��ҷ�������) Station ˹�觨���������� Head Waiter ��˹�ҷ����ŤǺ�����÷ӧҹ�ͧ��ѡ�ҹ������ࢵ�����Ѻ�Դ�ͺ�ͧ�� ���¾��١���仹���������Ѻ����觨ҡ�١��ҷ���ͧ�����������
����ͧ�� �ҧ�ç����Ҩ���繫�µ��˹�������ҡ���ҹ�� ����
���˹� Chief Station �������˹��ࢵ��´��ź�ԡ�����ࢵ�����Ѻ�Դ�ͺ�ͧ�� ���������ѹ�ҡ��͵��˹� Captain (���� �ѻ�ѹ ���������¡�ѹẺ�� � ��������ѧ��ɨ�ԧ � ��ͧ��ҹ��� “�羷Թ” ���� “���Թ” ) �������˹��˹ѡ�ҹ������дѺ�� ��������ԧ���;�ѡ�ҹ�����������㹵��˹觷�� 3 ���仹�����ͧ
- ��ѡ�ҹ����������ʻ�Ш�ࢵ ( Station Waiter/Station Waitress ����
Chef de Rang)
��˹�ҷ���������������ԡ�����١����������� Station ���� ࢵ�ͧ�� ����·���仨����١�������ѹ����ҳ 20 ��������� 20 �� ������١��������������� ��Ф�»�Ѻ����¹�ػ�ó캹��� �� �մ ������ �������СѺ����÷���١��������Шӹǹ�������������������١������������þ���� ������������������١����Ѻ��зҹ�������������
- �����¾�ѡ�ҹ����� (Commis Waiter/Commis Waitress)
��˹�ҷ����º�ԡ�ô�ҹ����� �Ѵ��� ��������� �·���仼����¾�ѡ�ҹ����쿨��繤�¡����÷����������Ǩҡ�����ҷ����ͧ����� ��йӾǡ���¨ҹ����ػ�ó��ҧ � ����١��������ǡ�Ѻ�㹤����������Ἱ�ʨ�ǵ��ҧ�Ӥ������Ҵ
˹�ҷ��������ͧ�¹������¡�ѹ��� Bus Boy/Bus Girl ��˹�ҷ�� “�������������”�����
- ��ѡ�ҹ����������( Wine Waiter/Wine Waitress ���� Sommellier������������)
��˹�ҷ���Ѻ�������������������ǡѺ�������������ͧ�����������š����� �������ǡѺ����ͧ������������ ���
3. ��ѡ�ҹ���Թ ���� ᤪ����� (Cashier)
�Ѻ�Դ�ͺ㹡���͡�����������Թ �褹��������������١������边ѡ�ҹ�����
4. ��ѡ�ҹ��ШӺ���������� (Barperson,Barman/Barmaid,Bartender)
����� Bartender ������ѧ��ɹ�������駾�ѡ�ҹ������˭ԧ ����ͧ�¶���繾�ѡ�ҹ˭ԧ �ա�����¡�� “�������” ����繡�����㨼Դ ���Ф���� Bartendee ����������������ѧ���
��ѡ�ҹ��ШӺ�������ҵ�ͧ�դ����������ӹҭ����ǡѺ�ǡ���ҵ�ҧ� ��觵�ͧ���¹��� ���Ը����¹�����շ���ش���¡�ý֡��Ժѵ��������»��ʺ��ó� �� ��ͧ����Ը��Թ��������������տͧ�ҡ �Ըդ��� � �Թ������ǹ����������յС���ŧ�Ҵ��� �Ըռ������ͧ������������͡�� ��ʹ���֧��è����Ҥ���Шӹǹ�ͧ����ͧ������ҧ � ����١������仴���
�͡�ҡ��� ����������ը��繵�ͧ�繤���ҧ�ٴ��ҧ��´��� ���Ше�ͧ���СѺ�١����µç����١��ҡ������¨Ӿǡ ��Ҫͺ�ٴ��¡Ѻ�����¡�з����ʹء�Ѻ�ҹ��Ъ�������´մ��� �����١��Һҧ��ǹ�����ҹ���������ͧ�����е�ͧ��������� ��ж�Ҿٴ��¶١�͡���������ͧ����������� �
��������ö�������ա���ҧ˹�觢ͧ��ѡ�ҹ��ШӺ������ ����ö��䢻ѭ����˹�������١������ �����Ҵ�ҷʹ��¤���Һ ����㹡óշ�����١�������Ҿ�����ѹ�ӹǹ�ҡ ��ػ���͵�ͧ�繤����繴���
Ἱ��Ѵ����§ (The Catering Department)
�����ҧҹ�ͧἹ��Ѵ����§��������ͧ��ԡ�ô�ҹ������������ͧ���������ѺἹ�������������ͧ���� ���ѡɳТͧ��÷ӧҹ����ǹᵡ��ҧ�ѹ���� ��Ἱ�������������ͧ�����д�����ͧ����ë���繡�ú�ԡ��ᢡ��������� � 㹢�з��Ἱ��Ѵ����§�е�ͧ����������к�ԡ�ä������� �ҡ � �֧���繵�ͧ����÷ӧҹ�դ������ͧ��� �ç����˭� � ���л������������ͧ�Ѵ����§��Ҵ�˭����������ͧ ��ǹ�˭�֧�ѡ�¡Ἱ��Ѵ����§�͡���աἹ�˹�觵�ҧ�ҡ�ҡἹ�������������ͧ���� ����Ѻ����ͧ�� �ҹ�Ѵ����§�ͧ�ç����ѡ����˹��§ҹ���������ѺἹ�������������ͧ���� ���÷ӧҹ����������ҡ�����������������Ѻ��º�¢ͧ�����ç������Ӥѭ
Ἱ�����ҹ (House-Keeping ���� Accommodation Service)
Ἱ�����ҹ�Ѻ�Դ�ͺ�������Ҵ���º���¢ͧ���ѡ ���ѡɳ��繧ҹ “��ѧ�ҡ” (Behide the scenes operation) �����Ѻ�ҹ�ͧἹ����� ���ᢡ���ͼ�������ԡ�è����Ѻ���µç�ҡ�س�Ҿ�ͧ�ҹ�ӹͧ���ǡѺἹ�����蹡ѹ ����ӧҹ�Ἱ�����͡���ա��������ѡ˹��� �ç���ᢡ�ѡ�ФԴ��ҡ�÷��ѡ��ͧ���Ҵ�ҧ�Թ��к���dz��������ҧ � ��ç������Ҵ ��ʹ����һٷ��/��͡�����Ҵ�繢ͧ������ ������������ѧࡵ���ͪ��� �����Դ����������Ҵ����������� ᢡ���ѧࡵ��繷ѹ�� ��Ше�˹����͵����� �� ��ͧ�ѡ������Ҵ ��һٷ�����������¹ ������ͧ���ʡ�á �繵�
�����ҧҹ�ͧἹ�����ҹ��ǹ�˭���繧ҹ��ѧ�ҡ ��õԴ��͡Ѻᢡ������ǹ�Ӥѭ������ ¡������ҧ�� ᢡ�Ҷ����ҷ���ç����������ਢ��������� ��á��ҹ�Ҩ�ФԴ��� “�Ҷ���Ӷ���������������ǡѺ�ҹ����ҹ�ѡ˹���” ��㹰ҹо�ѡ�ҹ��˹�觷�ҹ��è��������ͧ����ǡѺ��ԡ���������ӹ�¤����дǡ��ҧ ����ç����Ѵ������ᢡ�ҡ�ͷ��еͺ�Ӷ����� � �ͧᢡ�� ���㹷ҧ˹�觡��繡�������������������ᢡ����
��ҷ�ҹ����ö�ͺ�Ӷ���ͧᢡ�� ��еͺ���ҧ�Ѵਹ�д��¤������͡���㨡������ǹ�������ᢡ�Դ��������֡���������ҡ��Ѻ�Ҿѡ�������ԡ�÷���ç����ա ��觡�����觷����ջ���ª�����ç�����е�;�ѡ�ҹ�ء�����ӧҹ��ç�����鹴���